1 00:38:17,080 --> 00:38:21,640 “Španjolska je još uvijek poluotok okružen posvuda... 2 00:38:22,160 --> 00:38:24,720 ...osim jednog koji nas razdvaja Francuske". 3 00:38:25,240 --> 00:38:29,640 “Današnja priča se mogla dogoditi bilo gdje na ovoj karti,... 4 00:38:30,160 --> 00:38:33,360 ...ali kako se to moglo dogoditi? Bili su bitni... 5 00:38:33,920 --> 00:38:37,920 ...sjajno sunce, ukusno klima i more koje miluje,... 6 00:38:38,440 --> 00:38:42,200 ..nije imalo izbora nego se dogoditi ovdje Ovdje točno,... 7 00:38:42,760 --> 00:38:44,520 ...na obalama Sredozemnog mora". 8 00:38:46,680 --> 00:38:47,720 "Pa,... 9 00:38:48,240 --> 00:38:52,440 ...u ovom mjestu na čijoj obali ime koje želim zapamtiti,... 10 00:38:52,960 --> 00:38:54,320 ...bio jedan gradić... 11 00:38:54,840 --> 00:38:57,840 ...gdje se to dogodilo sretan i samopouzdan život". 12 00:39:00,120 --> 00:39:01,880 "Nikad se ništa nije dogodilo... 13 00:39:02,440 --> 00:39:05,120 ...iako, ponekad, ovaj magarac je prolazio." 14 00:39:08,680 --> 00:39:11,600 “Svaki dan je bio isti dan prije... 15 00:39:14,600 --> 00:39:16,320 ...ili sljedeći dan." 16 00:39:25,520 --> 00:39:29,400 "Ljudi iz naroda, Budući da nisu znali o čemu razgovarati,... 17 00:39:29,920 --> 00:39:34,160 ...pričali su o politici. zatim – Svi su znali za politiku. 18 00:39:34,720 --> 00:39:36,160 – Tako je išla politika. 19 00:39:40,640 --> 00:39:42,880 – Jednog dana dogodilo se nešto neočekivano. 20 00:39:43,600 --> 00:39:47,400 „Napredak je snažno izbio i glasno... 21 00:39:47,920 --> 00:39:50,440 ... alarmantno tim mirnim ljudima." 22 00:39:52,000 --> 00:39:54,040 "Da, da, bio je to auto... 23 00:39:54,560 --> 00:39:58,600 ...posjeduju čudni likovi koja je došla bog zna odakle. 24 00:40:00,200 --> 00:40:01,840 -"Parlez vous Français?" 25 00:40:02,840 --> 00:40:05,440 -Oprosti, ali "to" je gotovo. 26 00:40:05,960 --> 00:40:08,280 -"Govorite li engleski?" - Niti postoji. 27 00:40:08,840 --> 00:40:11,640 -"Sprechen Sie Deutsch?" -Ovdje je samo crveno. 28 00:40:12,160 --> 00:40:13,040 -"Weitergehen." 29 00:40:13,560 --> 00:40:17,240 -Ne razumijem portugalski. -Neka govore kršćanski. 30 00:40:27,920 --> 00:40:31,240 “I na plaži su se pojavili pioniri... 31 00:40:31,760 --> 00:40:36,320 ...napretka koji je skandalizirao političarima s naprednim idejama“. 32 00:40:55,600 --> 00:41:00,160 „Kad je raspoloženje bilo najslabije uzbuđen i očekivao reakciju,... 33 00:41:00,680 --> 00:41:02,680 ...jedan od rijetkih autsajdera... 34 00:41:03,240 --> 00:41:06,160 ...imao čudnu ideju kupiti vrč... 35 00:41:06,680 --> 00:41:09,760 ...novčićem od kojih nitko – Znao sam njegovu vrijednost. 36 00:41:12,400 --> 00:41:16,080 -Vidi kakvu su mi čudnu pezetu dali. -Donesi to ovamo, čovječe. 37 00:41:16,960 --> 00:41:20,280 Da, rijetko je. Izgleda kao medalja. -Odakle će biti? 38 00:41:20,800 --> 00:41:24,920 -"Ali gradonačelnik, javlja se razvojnom planu,... 39 00:41:25,440 --> 00:41:29,520 ...rekao ključnu riječ." - To je valuta. Znate li što je to? 40 00:41:30,040 --> 00:41:34,080 -Bikovi ga nose u biku. -Suspend iz radnog odnosa i plaće. 41 00:41:34,600 --> 00:41:38,640 Valuta je valuta koja stabilizirao bi bilancu plaćanja... 42 00:41:39,160 --> 00:41:42,280 ...i održao bi našu budućnost. -Živjela valuta! 43 00:41:42,800 --> 00:41:46,000 -"Kupači su kupovali s njim pravo korištenja... 44 00:41:46,520 --> 00:41:47,800 ...njihove kupaće kostime." 45 00:41:48,360 --> 00:41:50,640 "Za napredak, bilo je potrebno više." 46 00:41:51,160 --> 00:41:53,640 - Ovdje smo da tražimo rješenje. 47 00:41:54,160 --> 00:41:57,000 Molim vas sve da razmislite. Trebam ideje. 48 00:41:57,520 --> 00:42:00,720 Nemaš naviku misliti, ali jednom... 49 00:42:01,240 --> 00:42:02,480 ...moraš se potruditi. 50 00:42:05,360 --> 00:42:07,400 -To je to! Napravite više vrčeva. 51 00:42:07,960 --> 00:42:10,600 - To je sjajna ideja. Mi ćemo ih učiniti. Da? -Da. 52 00:42:11,160 --> 00:42:14,840 -"I grad je nastavio napredovati. – Već sam imao dva magarca. 53 00:42:15,800 --> 00:42:18,400 “Odjednom su stigli dva druga automobila." 54 00:42:22,040 --> 00:42:26,240 -Gospodo vijećnici, svaki dan ih ima više kupaca botijo... 55 00:42:26,760 --> 00:42:28,520 ...a smještaja nema. 56 00:42:29,040 --> 00:42:31,000 -Kod kuće ugošćujemo dvije Francuskinje. 57 00:42:31,520 --> 00:42:33,280 -"Pošto se nije dobro vidjelo,... 58 00:42:33,840 --> 00:42:36,840 ...počela gradnja od hotela do ubrzanog". 59 00:42:44,960 --> 00:42:49,560 “Ulice su bile ispunjene plakatima i znakove na svim jezicima. 60 00:42:52,760 --> 00:42:56,520 "A ljudi nije nedostajalo, razmišljam o Cuenci i Albaceteu,... 61 00:42:57,040 --> 00:42:58,520 ...imao sjajnu ideju." 62 00:43:01,920 --> 00:43:06,480 "Bitka je izgubljena zbog čavla, "Ovo je osvojio za vrč." 63 00:43:07,000 --> 00:43:10,240 “To ignorirano i tiho grad je postao..." 64 00:45:12,960 --> 00:45:14,760 Rog 65 00:45:21,520 --> 00:45:23,320 Za nebeski tango... 66 00:45:23,840 --> 00:45:26,840 ... špijuniram usklađenost. 67 00:45:27,360 --> 00:45:29,880 Rekao si da se vidimo sutra... 68 00:45:30,400 --> 00:45:33,200 ...i nikada se nisi vratio. 69 00:45:34,560 --> 00:45:36,960 moj grijeh... 70 00:45:37,480 --> 00:45:40,480 ...previše te volio. 71 00:45:41,000 --> 00:45:43,920 I moja muka, ostavljam te... 72 00:45:44,440 --> 00:45:46,600 ...da si napustio moju stranu. 73 00:45:48,080 --> 00:45:51,400 Bog želi da se pokaješ... 74 00:45:51,920 --> 00:45:54,720 ...a ne kukavice kao što ste vi. 75 00:45:55,240 --> 00:45:57,800 Sve dok dolaziš Za moj oprost,... 76 00:45:58,360 --> 00:46:01,640 ...sposoban sam da se na križ stavim. 77 00:46:02,160 --> 00:46:05,680 Križ koji ćemo rado nositi... 78 00:46:06,200 --> 00:46:08,640 ...do kraja moga. 79 00:46:09,160 --> 00:46:11,960 Ponosno dijelim... 80 00:46:12,480 --> 00:46:15,240 ...muke i radosti. 81 00:46:15,800 --> 00:46:18,640 Bog želi da se pokaješ... 82 00:46:19,160 --> 00:46:22,120 ...a ne kukavice kao što ste vi. 83 00:46:22,640 --> 00:46:25,320 A ne kukavice kao što ste vi. 84 00:46:25,840 --> 00:46:28,600 A ipak, volim te. 85 00:46:29,120 --> 00:46:30,120 Rog 86 00:46:37,920 --> 00:46:39,400 Ti mu govoriš... 87 00:46:39,960 --> 00:46:41,200 ...narodu... 88 00:46:41,760 --> 00:46:44,480 ...da ti nedostaje volje... 89 00:46:45,000 --> 00:46:47,960 ...gledati se licem u lice... 90 00:46:48,480 --> 00:46:51,040 ...jer si se loše ponašao. 91 00:46:52,640 --> 00:46:54,720 pored mene... 92 00:46:55,440 --> 00:46:58,600 ...znaš da nije grijeh,... 93 00:46:59,120 --> 00:47:01,880 ...da se boriš bez ljutnje... 94 00:47:02,400 --> 00:47:05,160 ...to su stvari ljubavnika. 95 00:47:06,280 --> 00:47:09,400 Bog želi da se pokaješ... 96 00:47:09,920 --> 00:47:13,120 ...a ne kukavice kao što ste vi. 97 00:47:13,640 --> 00:47:16,520 Sve dok dolaziš Za moj oprost,... 98 00:47:17,040 --> 00:47:19,960 ...sposoban sam da se na križ stavim. 99 00:47:20,480 --> 00:47:23,200 Križ koji ćemo rado nositi... 100 00:47:23,720 --> 00:47:25,600 ...do kraja moga. 101 00:47:26,760 --> 00:47:30,160 Ponosno dijelim... 102 00:47:30,720 --> 00:47:33,560 ...muke i radosti. 103 00:47:34,120 --> 00:47:35,280 Žalosno... 104 00:47:35,800 --> 00:47:36,960 ...Bog ih voli... 105 00:47:37,480 --> 00:47:38,760 ...a ne kukavice... 106 00:47:39,280 --> 00:47:40,520 ...kao što jesi. 107 00:47:41,040 --> 00:47:43,840 A ne kukavice kao što ste vi. 108 00:47:44,360 --> 00:47:47,800 A ipak, volim te. Pa ipak... 109 00:47:48,320 --> 00:47:49,280 ...volim te. 110 00:47:49,800 --> 00:47:53,600 Što se ovdje događa? Zar nema nikoga na pumpi? Opet isto. 111 00:47:54,120 --> 00:47:56,240 - Ne ljuti se, tata. Tako dobro pjeva. 112 00:47:56,760 --> 00:48:00,240 -Ovo nije Festival pjesme, to je benzinska postaja. 113 00:48:00,760 --> 00:48:02,440 Rog 114 00:48:03,640 --> 00:48:07,080 Zar ne znaš za yeyé djevojku? Da gospodine. Ja kažem, ne. 115 00:48:07,640 --> 00:48:09,600 I pjevate na sluh? Da gospodine. 116 00:48:10,120 --> 00:48:12,800 Koje ti to uho imaš da to ne čuješ? Da gospodine. 117 00:48:13,320 --> 00:48:14,000 požuri 118 00:48:14,520 --> 00:48:15,160 Da. -Hej,... 119 00:48:15,680 --> 00:48:19,360 ...crnče, pusti dječaka da pjeva. -Ono što imaš je zavist. 120 00:48:19,920 --> 00:48:23,240 -Ne obraćaj pažnju na njega, Manolo. (SVI) Pjevajte. 121 00:48:23,800 --> 00:48:26,480 - Idite vi na posao, dizalice. - Dođi ovamo,... 122 00:48:27,000 --> 00:48:29,600 ...što ti dajem. -Zar ne želiš pjevati? Pa uzmi. 123 00:48:30,160 --> 00:48:32,960 Porompopopo, porompoporompopero, poró... 124 00:48:36,480 --> 00:48:39,640 Hajde, čovječe. Ovdje smo više od 10 minuta. 125 00:48:42,880 --> 00:48:45,360 -Ma daj, ali to je Manolo. 126 00:48:46,360 --> 00:48:48,680 Jaime! -Hej, brineš li se za mene ili što? 127 00:48:49,320 --> 00:48:50,920 -Manolo! Kakva radost! 128 00:48:51,480 --> 00:48:53,200 sta ima Kako ste? vidiš. 129 00:48:53,760 --> 00:48:55,480 Točenje benzina. Da, već... 130 00:48:56,000 --> 00:48:58,720 Vidim, sad... Hej, jako si dobar. 131 00:48:59,360 --> 00:49:00,640 Ali jako dobro. 132 00:49:01,160 --> 00:49:03,560 što ti misliš Zavidim ti, dečko. 133 00:49:04,080 --> 00:49:06,520 To mi je zadnji plan. Da, onaj razvojni. 134 00:49:07,040 --> 00:49:08,680 -Hej, možeš li mi pomoći? -Izgled. 135 00:49:09,200 --> 00:49:12,680 - Hoćeš li se jednom zauvijek pobrinuti za mene? Hoćemo li čekati cijeli dan? 136 00:49:13,200 --> 00:49:15,440 -Žale se na postaju. Ako je ljeto. 137 00:49:15,960 --> 00:49:18,320 -Ne postoji pravo. -"Hören Sie mal!" 138 00:49:18,880 --> 00:49:22,960 -"Kriegen wir Benzin oder nicht?" 139 00:49:23,720 --> 00:49:26,680 - Želi me dokrajčiti a ja ću ga dokrajčiti. 140 00:49:27,200 --> 00:49:29,200 Vidimo se kasnije. Pustili su psa. 141 00:49:32,120 --> 00:49:34,880 Daj mi to i dovedi me da te dokrajčim. Šef. 142 00:49:35,400 --> 00:49:36,520 Otpušteni ste. 143 00:49:38,280 --> 00:49:39,480 u redu Ja ću ići. 144 00:49:40,040 --> 00:49:42,920 -Daješ mi 20 litara odjednom? - Da, odmah. 145 00:49:45,960 --> 00:49:47,840 - Čekaj, sad ću se vratiti. 146 00:49:50,200 --> 00:49:54,240 Ne znaš koliko mi je žao, Manolo, Ali što ćemo učiniti? 147 00:49:54,760 --> 00:49:56,640 Moj otac je takav. Hvala ti, Emilija. 148 00:49:57,160 --> 00:50:00,440 I ja to osjećam. pitat ću te da se brineš za moj motocikl. 149 00:50:00,960 --> 00:50:03,200 Doći ću je potražiti. Idi mirno. 150 00:50:03,720 --> 00:50:04,440 Zbogom, Emilija. 151 00:50:05,000 --> 00:50:05,640 doviđenja doviđenja. 152 00:50:11,520 --> 00:50:14,760 -Učini to lice sretnim. Ideš sa mnom u Benidorm. 153 00:50:15,280 --> 00:50:17,320 Što ću raditi u Benidormu? pomozi mi 154 00:50:17,840 --> 00:50:22,160 Bit ćeš moja tajnica. I ovo Proslavit ćemo uz šampanjac. Hodanje. 155 00:50:22,680 --> 00:50:23,320 hajde 156 00:50:27,160 --> 00:50:30,480 Kakva radost! Čini mi se kao laž biti ovdje s tobom. 157 00:50:31,000 --> 00:50:33,680 I vidjet ćeš kako ćemo to preživjeti, zar ne, Carolina? 158 00:50:34,200 --> 00:50:35,000 -Kako god ti kažeš. 159 00:50:37,720 --> 00:50:39,440 -Pepe. - Reci, Don Jaime. 160 00:50:39,960 --> 00:50:41,800 -Još jedna boca. - Odmah, gospodine. 161 00:50:48,160 --> 00:50:51,600 Gdje si upoznao ovu brinetu? -Kamo sve. 162 00:50:52,120 --> 00:50:55,960 Ovo je kubanski. Imao sam ih francuski, švicarski, poljski... 163 00:50:56,520 --> 00:50:59,400 Ako se umorim od jedne, promijenim. Uz odlazak u Alicante. 164 00:50:59,960 --> 00:51:03,680 Šalju li vam ih s fakturom? Ne, čovječe. Imam trik. vidjet ćeš. 165 00:51:04,240 --> 00:51:06,840 Dolazak broda, silazi lijepi turist. 166 00:51:07,360 --> 00:51:09,960 Ja, prilazim i dajem mu poljubac. Je li ostalo? 167 00:51:10,480 --> 00:51:12,600 Ne dam im vremena da reagiraju. Viči: 168 00:51:13,120 --> 00:51:15,840 "Dorothy, kakva radost!" Kako znaš njegovo ime? 169 00:51:16,360 --> 00:51:19,480 Ne. Ako se nikada ne zovu Dorothy. To je trik. 170 00:51:20,000 --> 00:51:24,640 Zbunjenost je nasmije. On mi kaže Nije Dorothy, smije se,... 171 00:51:25,160 --> 00:51:28,080 ...smijem se. ostalo To je pitanje lijeve ruke. 172 00:51:28,600 --> 00:51:31,240 Nije loše, ali moraš imati lice... 173 00:51:31,760 --> 00:51:35,240 Onaj koji imam. Bez lica ne znam može obići svijet. 174 00:51:37,880 --> 00:51:41,080 -Dečko, hoćemo li napraviti korak? -Manolo, ti pleši. 175 00:51:41,600 --> 00:51:43,320 Da, skoro da ne znam. Neka se ne kaže. 176 00:51:43,880 --> 00:51:46,520 I s ovom odjećom. Zar ga ne želiš skinuti? 177 00:51:47,040 --> 00:51:49,760 Pokušajmo. Oprosti, ha? Ništa, čovječe. 178 00:51:51,800 --> 00:51:54,400 Tvoja kosa... 179 00:51:54,920 --> 00:51:58,080 Tvoja svilena kosa poljubi mi ruke... 180 00:51:58,600 --> 00:52:00,720 ...kao baršun. 181 00:52:02,600 --> 00:52:05,200 Tvoja usta... 182 00:52:05,720 --> 00:52:09,080 Tvoja usta od jagode Tako je slatko, curo... 183 00:52:09,600 --> 00:52:11,400 ...kao bombon. 184 00:52:13,440 --> 00:52:15,720 Tvoje oči... 185 00:52:16,440 --> 00:52:20,040 ...duboko plavo Izgledaju kao dva jezera... 186 00:52:20,560 --> 00:52:22,640 ...od vatre i stakla. 187 00:52:24,320 --> 00:52:27,440 i tvoje pleteno tijelo i roza... 188 00:52:27,960 --> 00:52:30,680 ...izgleda kao boginja... 189 00:52:31,200 --> 00:52:33,240 ...nježan i stvaran. 190 00:52:35,480 --> 00:52:37,720 Havana. 191 00:52:39,160 --> 00:52:42,880 Havana, Što si mi dao, zaboga? 192 00:52:43,400 --> 00:52:46,200 Da ne mogu... 193 00:52:46,720 --> 00:52:50,200 da ne mogu i živjeti bez tvoje ljubavi. 194 00:52:50,720 --> 00:52:52,320 To je tvoja ljubav... 195 00:52:52,840 --> 00:52:55,040 ...slatki otrov za moju tugu... 196 00:52:55,600 --> 00:52:57,600 ...i moja radost. 197 00:52:58,120 --> 00:53:01,480 Čini me lošim i čini me dobrim,... 198 00:53:02,000 --> 00:53:05,080 ...i bez njega ne znam što bih. 199 00:53:05,600 --> 00:53:08,840 U tvom naručju ljubavi moja... 200 00:53:09,400 --> 00:53:12,840 ...Stavio sam svoj život i svoju ljubav,... 201 00:53:13,360 --> 00:53:16,840 ...kao kapi rose,... 202 00:53:17,360 --> 00:53:20,440 ...kao kapi rose,... 203 00:53:20,960 --> 00:53:22,360 ...ljubavi moja,... 204 00:53:22,880 --> 00:53:24,480 ...u kaležu... 205 00:53:25,000 --> 00:53:26,320 ...cvijeća. 206 00:53:35,280 --> 00:53:37,600 Ohladite još dvije boce. 207 00:53:42,280 --> 00:53:45,920 Je li tvoja ljubav slatki otrov... 208 00:53:46,440 --> 00:53:49,520 ...na moju žalost i moju radost. 209 00:53:50,040 --> 00:53:53,360 Čini me lošim i čini me dobrim,... 210 00:53:53,880 --> 00:53:56,480 ...i bez njega ne znam što bih. 211 00:53:57,000 --> 00:54:00,400 U tvom naručju ljubavi moja... 212 00:54:00,920 --> 00:54:04,520 ...Stavio sam svoj život i svoju ljubav,... 213 00:54:05,040 --> 00:54:07,920 ...kao kapi rose,... 214 00:54:08,760 --> 00:54:11,560 ...kao kapi rose... 215 00:54:14,160 --> 00:54:18,040 ...u čašci cvijeta. 216 00:54:26,000 --> 00:54:27,280 Pljesak 217 00:54:27,840 --> 00:54:29,120 Sjajno. Vrlo dobro. 218 00:54:30,360 --> 00:54:31,840 Čin-čin. -Čin-čin. 219 00:54:32,360 --> 00:54:33,000 Zdravlje. 220 00:54:36,280 --> 00:54:39,520 Stavite još dvije na hlađenje. Don Jaime je spakiran. 221 00:54:41,520 --> 00:54:45,360 (PIJANO) Neće mi izaći iz glave trik zagrljaja 222 00:54:46,640 --> 00:54:50,800 Kad bih se usudio probati... -Moraš se usuditi. 223 00:54:51,320 --> 00:54:55,480 Ne može uspjeti. Pitanje je učiniti to prirodno,... 224 00:54:56,000 --> 00:54:57,480 ...sa puno samopouzdanja. 225 00:54:58,680 --> 00:55:00,480 Upravo ćeš to isprobati. 226 00:55:01,000 --> 00:55:01,640 s tobom? 227 00:55:02,160 --> 00:55:03,640 U redu, Dorothy! 228 00:55:04,680 --> 00:55:07,680 Ne, ne, smiri se, smiri se, hajde. 229 00:55:08,200 --> 00:55:09,120 Sjednite i pijte. 230 00:55:09,640 --> 00:55:11,480 Ne, ne sa mnom. 231 00:55:12,040 --> 00:55:15,200 S prvom slatkom djevojkom Neka ide dolje. 232 00:55:15,720 --> 00:55:20,080 Jaime, ne to. pijana sam. Idealno stanje čovjeka. 233 00:55:20,600 --> 00:55:22,840 Ovako se osvajaju žene. Dijete. 234 00:55:27,080 --> 00:55:28,920 Sreća, naš saveznik. 235 00:55:34,920 --> 00:55:38,200 To će biti vaša žrtva. Hej, ali ako ja... 236 00:55:38,720 --> 00:55:42,440 Tko je rekao strah? Nitko. Samo naprijed. 237 00:55:43,160 --> 00:55:44,960 (NJEMAČKI NAGLASAK) Hej,... 238 00:55:45,480 --> 00:55:48,760 ...ako voliš stvari jako smiješno, pogledajte tamo. 239 00:55:49,640 --> 00:55:51,600 Dorothy! Kako je bilo na putu? 240 00:55:52,120 --> 00:55:52,960 -Nepristojno! 241 00:55:59,640 --> 00:56:01,280 Potpuni uspjeh, ha? 242 00:56:02,160 --> 00:56:04,800 - Što si mu rekao? Što si me naučio: 243 00:56:05,320 --> 00:56:08,200 "Dorothy, kako je bilo na putu?" I, bam, udario me. 244 00:56:08,720 --> 00:56:10,440 To je za one na brodu. 245 00:56:10,960 --> 00:56:14,120 Kakve veze s tim ima putovanje? s djevojkom u baru? 246 00:56:14,640 --> 00:56:15,960 Arrea, istina je. Jasan. 247 00:56:16,480 --> 00:56:20,360 Mislio bi da se šališ s njim. Bio sam polupijan. 248 00:56:20,920 --> 00:56:22,880 Čekaj, ono glavno nedostaje. 249 00:56:23,400 --> 00:56:25,640 Moraš otići i objasniti. 250 00:56:26,160 --> 00:56:27,000 Da? Jasan. 251 00:56:27,520 --> 00:56:29,680 Objasniš joj grešku i ona se nasmije. 252 00:56:30,200 --> 00:56:32,280 Ili me opet udari. Nema šanse. 253 00:56:32,960 --> 00:56:35,320 Zašto ne odeš da te pogledam? 254 00:56:36,720 --> 00:56:37,680 U REDU. 255 00:56:38,240 --> 00:56:39,400 Pogledaj pažljivo. 256 00:56:47,960 --> 00:56:50,400 Gospođice, morate oprostiti mom prijatelju. 257 00:56:50,920 --> 00:56:54,280 Pobrkao ga je s djevojkom koje je upoznao u Biarritzu. 258 00:56:54,800 --> 00:56:58,200 Mislim da je sličnost nevjerojatna. Što je smiješno? 259 00:56:58,720 --> 00:57:01,080 -Želiš li ne smetati? - Ovo je poslužilo... 260 00:57:01,600 --> 00:57:05,720 ...da se znamo i slavim. Hoćeš da nešto popijemo? 261 00:57:06,240 --> 00:57:08,360 -Ne. -Naručite kavu za ovaj kolač. 262 00:57:08,880 --> 00:57:09,760 Gubi se odavde! 263 00:57:12,640 --> 00:57:14,320 Ljubičice, draga? 264 00:57:14,840 --> 00:57:16,280 nasmij se 265 00:57:17,960 --> 00:57:19,960 Kojeg sam se riješio. 266 00:57:20,480 --> 00:57:21,400 -He, he, he, he. 267 00:57:22,280 --> 00:57:26,360 Tko je trebao doći u pratnji tog tenka? 268 00:57:26,880 --> 00:57:27,800 Ah! Mali papagaj. 269 00:57:28,320 --> 00:57:29,840 - Recite, gospodine. - Dva džina. 270 00:57:30,400 --> 00:57:31,480 Smijeh 271 00:57:36,200 --> 00:57:39,720 Ali hej, možeš li znati? Čemu se smiješ, čovječe? 272 00:57:41,800 --> 00:57:43,080 -Kakav šamar! 273 00:57:43,600 --> 00:57:45,600 -Nije smiješno. Ne gospodine. 274 00:57:46,160 --> 00:57:49,320 I nemoj se smijati: to me čini nervoznim. I ja također. 275 00:57:50,160 --> 00:57:53,560 Trik sa zagrljajem za damu vrlo loše urađeno. 276 00:57:54,080 --> 00:57:56,000 Kako znaš da je to trik? 277 00:57:56,520 --> 00:57:59,440 Imam dobar sluh. -Hej, hej. 278 00:58:00,120 --> 00:58:02,120 Biste li se usudili učiniti bolje? 279 00:58:02,640 --> 00:58:04,240 -Ja "učinim to impresivnim." 280 00:58:04,760 --> 00:58:07,200 Odišem milošću pindonguera. 281 00:58:07,720 --> 00:58:09,120 -Kakvu loptu ima! 282 00:58:09,640 --> 00:58:11,240 Hej, ti, Don Tenorio. 283 00:58:11,760 --> 00:58:14,080 Biste li se usudili učiniti test? 284 00:58:14,600 --> 00:58:15,520 - Napravit ću test. 285 00:58:16,040 --> 00:58:19,520 Grlim lijepu damu a gospođica nemoj šamarati. 286 00:58:20,480 --> 00:58:21,520 Kladim se. 287 00:58:22,160 --> 00:58:23,200 -Tisuću pezeta? 288 00:58:23,720 --> 00:58:25,000 hajde (GOVORI NA NJEMAČKOM) 289 00:58:25,520 --> 00:58:26,840 Dođi, dođi. Evo dolazi jedan. 290 00:58:30,800 --> 00:58:32,560 Taj mi se ne sviđa. 291 00:58:33,080 --> 00:58:35,480 -Iznad odaberite. - Ja sam unutar svojih prava. 292 00:58:36,000 --> 00:58:37,640 ostalo. Ovaj je lijep. 293 00:58:41,840 --> 00:58:45,480 Jo, ovo je "rechupito". 294 00:58:46,000 --> 00:58:48,440 Ode moje cigansko tijelo. 295 00:58:49,600 --> 00:58:53,440 -Pripremite se vidjeti šamar posebne kategorije. 296 00:58:55,680 --> 00:58:58,080 -Dorothy! Kako je bilo na putu? 297 00:59:00,400 --> 00:59:04,160 Dao mu je četiri! -Kao što izađe sa šamarom za poljubac... 298 00:59:10,880 --> 00:59:12,640 -"Ein Moment, bitte." 299 00:59:14,640 --> 00:59:19,560 - Nije bilo kucanja i idem na večeru. s njom. Moja zelena "ulaznica". 300 00:59:21,080 --> 00:59:22,560 - Tu je tvoj... 301 00:59:24,520 --> 00:59:25,480 ...i moje. 302 00:59:26,040 --> 00:59:28,720 Koji je tvoj trik? Jer ima trik. 303 00:59:29,240 --> 00:59:32,280 - Pošto smo dobili okladu, reci nam svoju tajnu. 304 00:59:32,800 --> 00:59:34,040 Da. -Želiš li znati? 305 00:59:34,760 --> 00:59:36,400 Još tisuću pezeta. 306 00:59:37,200 --> 00:59:38,160 -Interes. 307 00:59:44,200 --> 00:59:45,160 ovo... 308 00:59:45,880 --> 00:59:47,960 To je moja žena. 309 00:59:48,480 --> 00:59:49,560 nasmij se 310 01:00:07,040 --> 01:00:08,360 Telefon 311 01:00:12,760 --> 01:00:13,720 Reci. 312 01:00:15,600 --> 01:00:16,600 Iz Valencije? 313 01:00:17,280 --> 01:00:18,240 u redu 314 01:00:19,240 --> 01:00:20,200 Reći. 315 01:00:20,720 --> 01:00:21,960 Da, ja sam, Jaime. 316 01:00:22,760 --> 01:00:23,720 Dobro, a ti? 317 01:00:24,680 --> 01:00:25,640 Što se događa? 318 01:00:26,520 --> 01:00:28,640 Ali sve je bilo popravljeno. 319 01:00:29,360 --> 01:00:32,120 Hajde, mogao bi dobiti bolje informacije. 320 01:00:32,760 --> 01:00:33,720 u redu 321 01:00:34,240 --> 01:00:35,960 Ići ću tamo s autom. 322 01:00:36,520 --> 01:00:37,360 Da, čovječe, da. 323 01:00:37,880 --> 01:00:38,520 Vidimo se kasnije. 324 01:00:53,800 --> 01:00:54,760 vrata 325 01:02:11,360 --> 01:02:12,640 zviždati 326 01:04:03,720 --> 01:04:05,320 Dorothy! Kakva radost! 327 01:04:05,880 --> 01:04:09,480 Kako je bilo na putu? Sjajno, ali htio sam stići tamo. 328 01:04:10,040 --> 01:04:13,240 jako sam sretna! Ne možeš ni zamisliti, dragi rođače. 329 01:04:15,880 --> 01:04:17,680 Ostali ste bez teksta? 330 01:04:18,200 --> 01:04:19,960 Emocija, iznenađenje. 331 01:04:20,480 --> 01:04:23,480 Nisam očekivao da ćeš nazvati... Da si došao tako... 332 01:04:24,040 --> 01:04:28,000 promijenila sam se. Zadnji put Vidjeli smo da je ružan i malen. 333 01:04:28,520 --> 01:04:32,520 Jedva je bio visok dva pedlja. Ali vidim da si se i ti promijenila... 334 01:04:33,040 --> 01:04:33,840 Da? Već vjerujem. 335 01:04:34,400 --> 01:04:36,200 Smatram te još višim. 336 01:04:36,760 --> 01:04:38,840 odrastao ću, Kako ovdje pada kiša. 337 01:04:39,360 --> 01:04:43,320 Kakva glupost! Ako su mi rekli Ovdje je vrijeme veličanstveno. 338 01:04:43,880 --> 01:04:45,720 Uvijek se kupamo. 339 01:04:51,560 --> 01:04:55,880 Mislite li da je vaš rođak...? Nećete imati problema podržati me. 340 01:04:56,400 --> 01:04:59,840 Ako ne, don Matías neće čekati i postupit će protiv vas. 341 01:05:00,400 --> 01:05:03,760 Ne brini. Iako je prošlo dosta vremena ne vidimo se... 342 01:05:04,280 --> 01:05:05,520 ...uskoro ćemo se vjenčati. 343 01:05:06,040 --> 01:05:08,160 Pretjeruješ. Sjećam se kabela. 344 01:05:08,680 --> 01:05:12,560 “Bit ću u luci.tisuću poljubaca. Carlos." Dao si mi samo dva. 345 01:05:13,080 --> 01:05:15,560 Sve će se srediti. Hej, tko je Carlos? 346 01:05:16,080 --> 01:05:20,000 Niste promijenili ime? Ne, naravno, ali... Dorothy! 347 01:05:20,520 --> 01:05:23,720 Nemoj mi sada davati sve poljupce. Već sam spakiran. 348 01:05:24,240 --> 01:05:25,280 Ali to je Dorothy. 349 01:05:26,000 --> 01:05:30,280 A onaj koji je grli? Nisam znao da poznaješ nekoga ovdje. 350 01:05:30,800 --> 01:05:32,760 Idi po moje torbe. Oduševljen. 351 01:05:33,280 --> 01:05:36,880 Kabina 16. Budite oprezni s aktovkom mala: moj nakit ide. 352 01:05:37,400 --> 01:05:38,040 Ne brini. 353 01:05:45,280 --> 01:05:46,240 Dorothy! 354 01:05:46,880 --> 01:05:49,080 Hej, jesi li poludio? ali... 355 01:05:49,600 --> 01:05:52,720 Dorothy, zar me ne prepoznaješ? Ja sam Carlos, tvoj rođak. 356 01:05:53,240 --> 01:05:55,080 drugo? Koliko rođaka imam? 357 01:05:55,600 --> 01:05:56,720 Koliko? Ja sama. 358 01:05:57,240 --> 01:06:00,440 Ako je moguće. Činiš mi se većim rođakom nego onaj drugi. 359 01:06:01,000 --> 01:06:02,040 Naravno da jesam. 360 01:06:02,720 --> 01:06:05,000 Tko je bio taj koji te je htio zagrliti? 361 01:06:05,520 --> 01:06:06,360 Svatko zna. 362 01:06:06,880 --> 01:06:10,080 Dopuštaš li se grliti i ljubiti za prvi koji se dogodi? 363 01:06:10,600 --> 01:06:13,160 Jer si stigao drugi. Osim toga, to si bio ti. 364 01:06:13,680 --> 01:06:17,920 Kakav je to bio ja? Kakav besraman čovjek! Rekao je da si to ti, a ja sam mislio... 365 01:06:18,680 --> 01:06:20,040 Ah! Moj nakit! 366 01:06:20,560 --> 01:06:23,240 Što se događa? Zamolio sam ga da donese moju prtljagu... 367 01:06:23,760 --> 01:06:28,040 ...a dragulji su u aktovci. Taj se više ne vraća. Bit će lopov. 368 01:06:30,240 --> 01:06:32,960 Dolazi, dolazi, i ponesite prtljagu! 369 01:06:33,480 --> 01:06:34,120 Iznenađuje me. 370 01:06:39,000 --> 01:06:41,560 Hej, što želiš? ove dame? 371 01:06:42,120 --> 01:06:43,760 Donosim ti kofere. Prazan. 372 01:06:44,280 --> 01:06:46,880 ne znam Donio sam ih onakvima kakvi su bili. Vidjet ćemo. 373 01:06:47,400 --> 01:06:49,880 Zašto si rekao da je to Carlos? Ona je to rekla. 374 01:06:50,400 --> 01:06:52,200 Istina je. I rekao je da je poljubi? 375 01:06:52,760 --> 01:06:55,800 Bilo je instinktivno. Instinktivno ću ga baciti u vodu. 376 01:06:56,320 --> 01:06:58,560 Bilo bi pogrešno: ne znam plivati. Bolje. U vodu! 377 01:06:59,080 --> 01:07:01,640 Čovječe, je li on lud? sta to radis Carlos! 378 01:07:02,160 --> 01:07:03,680 Galama 379 01:07:04,400 --> 01:07:05,760 -Red. Redoslijed. 380 01:07:06,280 --> 01:07:07,520 Korak do autoriteta. 381 01:07:08,080 --> 01:07:08,680 Redoslijed. 382 01:07:09,200 --> 01:07:11,520 Napravite mi mjesta ili ću vas zaustaviti svakome. 383 01:07:12,040 --> 01:07:13,640 tko si ti Ja sam policajac. 384 01:07:14,320 --> 01:07:16,160 Ova osoba... sta ima 385 01:07:16,680 --> 01:07:20,240 Oponašaj, pokušaj kradu i izdajnički ljubeći. 386 01:07:20,800 --> 01:07:23,560 Laž. Ne ljubljenje. Samo sam impulzivan. 387 01:07:24,080 --> 01:07:26,640 Dovoljno. Hoće li podnijeti odgovarajuću žalbu? 388 01:07:27,160 --> 01:07:29,440 Mislim da stvar nema važnosti. 389 01:07:29,960 --> 01:07:33,680 Što to govoriš? Voljni smo. Pođi sa mnom u policijsku postaju. 390 01:07:34,240 --> 01:07:34,920 hajde hajde 391 01:07:35,480 --> 01:07:36,800 Hvala, Jaime. Kao? 392 01:07:37,320 --> 01:07:39,720 Sveti Jakov uvijek me štiti. hajde 393 01:07:41,800 --> 01:07:44,920 Da vidimo razumijemo li se. Kaže da je ovaj čovjek... 394 01:07:45,440 --> 01:07:48,240 ...vratio se s prtljagom i ništa nije nedostajalo. 395 01:07:48,760 --> 01:07:50,440 Onda nije pokušao ukrasti. Jasan. 396 01:07:50,960 --> 01:07:54,240 Ali rekao je da je to Carlos. Tko je Carlos? 397 01:07:54,760 --> 01:07:56,600 Pa ja. Nisam rekao da je to Carlos. 398 01:07:57,160 --> 01:07:58,400 Upravo sam je nazvao Dorothy. 399 01:07:58,920 --> 01:08:00,640 Kako se zove ova dama? 400 01:08:01,200 --> 01:08:01,640 Dorothy. 401 01:08:02,160 --> 01:08:04,240 Je li zločin zvati je imenom? 402 01:08:04,840 --> 01:08:09,200 Poziva mladu damu Dorothy Zvati se Dorothy nije zločin. 403 01:08:09,760 --> 01:08:11,800 Izluđuju me između svih. 404 01:08:12,360 --> 01:08:14,440 poljubio ju je kao da mu je rođak. 405 01:08:14,960 --> 01:08:16,760 A tko je ovdje rođak? ja 406 01:08:17,280 --> 01:08:18,480 Pa ako on tako kaže... 407 01:08:19,000 --> 01:08:22,120 dobro. Evo, uzmite svoje dokumente. Možete otići. 408 01:08:22,640 --> 01:08:24,920 Hvala, komesaru. hajde Pridružite im se. 409 01:08:25,480 --> 01:08:26,080 "Zbogom." 410 01:08:29,560 --> 01:08:30,520 Ah! 411 01:08:31,040 --> 01:08:31,680 I jedan savjet: 412 01:08:32,200 --> 01:08:34,120 ne piti prije jela. 413 01:08:34,680 --> 01:08:35,600 Koje stvari govori? 414 01:08:39,600 --> 01:08:43,440 U pravu ste, komesaru. Alkohol ovih ljudi raste... 415 01:08:44,000 --> 01:08:47,160 ...odmah. Drago mi je. Zna gdje ima prijatelja. 416 01:08:47,680 --> 01:08:48,440 Ti ne odlaziš. 417 01:08:49,000 --> 01:08:51,600 Jer? Dok mi ne daš iskaznicu. 418 01:08:52,120 --> 01:08:54,120 Ostavio sam ga u drugoj jakni. 419 01:08:54,640 --> 01:08:56,080 U drugoj jakni, ha? 420 01:08:56,600 --> 01:08:59,360 Da, u hotelu Delfín. Nazovite i uvjerit ćete se. 421 01:08:59,880 --> 01:09:04,440 Dok se ova stvar ne razjasni, Ako vam je jako žao, bit ćete pritvoreni. 422 01:09:04,960 --> 01:09:08,840 I sve zbog pozivanja jedne Dorothy mlada dama čije je ime Dorothy. 423 01:09:09,360 --> 01:09:10,160 smiješno je 424 01:09:19,840 --> 01:09:21,120 Na mir Božji. 425 01:09:22,080 --> 01:09:23,040 Vrlo dobro. 426 01:09:23,680 --> 01:09:26,680 Zašto su ga zatvorili? Za grešku. 427 01:09:27,200 --> 01:09:30,520 Isto kao i mi. To je također bilo zbog pogreške. 428 01:09:31,040 --> 01:09:35,000 A ako ne, pogledajte nevino lice koje svi imamo. 429 01:09:35,520 --> 01:09:36,240 -Reći. 430 01:09:36,760 --> 01:09:38,560 -O majko duše moje. 431 01:09:39,480 --> 01:09:42,720 A došao sam se zabaviti. Da, zabavit ću se. 432 01:09:43,280 --> 01:09:46,440 -Ako želiš, možemo se zabaviti. -Da gospodine. 433 01:09:46,960 --> 01:09:50,000 - Moj otac, uhitili su ga mnogo puta je rekao: 434 01:09:50,520 --> 01:09:52,280 u lošem vremenu, dobro lice. -Ole. 435 01:09:52,800 --> 01:09:54,960 Da je to rješenje, pjevao bih. 436 01:09:55,520 --> 01:09:58,120 Što čekamo? -Ajmo, muzika i plješće. 437 01:10:11,880 --> 01:10:13,840 Idemo tamo. Da vidimo što će izaći. 438 01:10:14,360 --> 01:10:18,280 Osjećam se kao kralj ptica pjevica. 439 01:10:18,840 --> 01:10:22,080 Iza ograde Ne mogu prestati pjevati. 440 01:10:22,640 --> 01:10:26,320 Ja sam sretan jer nisam od onih koji zamjeraju... 441 01:10:26,880 --> 01:10:30,520 ...iako sam izgubio moja puna sloboda. 442 01:10:31,960 --> 01:10:36,280 Nije me briga za bol čak ni ono što ljudi govore. 443 01:10:36,800 --> 01:10:40,480 Moram izdržati svoju kaznu kao hrabri ljudi. 444 01:10:41,000 --> 01:10:45,120 Za poljubac sam mu dala u luci dami koju nisam poznavao. 445 01:10:45,640 --> 01:10:49,720 Za poljubac sam mu dala u luci Htjeli su mi ubiti radost. 446 01:10:50,240 --> 01:10:52,440 Za poljubac koji sam mu dala u luci... 447 01:10:53,000 --> 01:10:55,960 ...nalazim se uključenim u ovom zatvoru. 448 01:10:56,520 --> 01:11:00,480 Ako moje kosti ikada saznaju, Ispunila sam mu srce poljupcima. 449 01:11:01,880 --> 01:11:04,960 -Da vidimo. - Ole milosti. hajde 450 01:11:12,800 --> 01:11:13,720 čisti grlo 451 01:11:14,280 --> 01:11:16,840 -López, donesi fascikl od quinquisa. 452 01:11:17,360 --> 01:11:20,720 ja pitam Neka me izbace iz vlaka. 453 01:11:21,520 --> 01:11:25,320 Zbog luke Nikada neću otići. 454 01:11:25,880 --> 01:11:29,560 oporavit ću se Španjolcima i strancima. 455 01:11:30,080 --> 01:11:33,800 I ako me ostave, I njih ću poljubiti. 456 01:11:34,680 --> 01:11:39,120 Jer muškarci Španjolske Toliko smo galantni. 457 01:11:39,640 --> 01:11:43,720 Pa čak i ako nam slome dušu, Lica nam se uvijek smiju. 458 01:11:44,240 --> 01:11:48,200 Za poljubac sam mu dala u luci dami koju nisam poznavao. 459 01:11:48,720 --> 01:11:52,640 Za poljubac sam mu dala u luci Htjeli su mi ubiti radost. 460 01:11:53,160 --> 01:11:55,280 Za poljubac koji sam mu dala u luci... 461 01:11:55,800 --> 01:11:58,320 ...nalazim se uključenim u ovom zatvoru. 462 01:11:58,840 --> 01:12:03,280 Ako moje kosti ikada saznaju, Ispunila sam mu srce poljupcima. 463 01:12:03,800 --> 01:12:07,160 Ako moje kosti ikada saznaju, Punim ga poljupcima... 464 01:12:07,680 --> 01:12:10,120 ... u srce. 465 01:12:11,360 --> 01:12:13,200 – Ali koliko. -Da gospodine. 466 01:12:13,760 --> 01:12:18,040 -Tako pjevaš. Zlo koje On ovdje zaključan nema oprosta. 467 01:12:18,560 --> 01:12:22,480 Evo, pa možete pušiti. - Puno ti hvala, dragi momče. Pušiti. 468 01:12:23,040 --> 01:12:25,320 bratić, Htio sam te nešto važno pitati. 469 01:12:25,840 --> 01:12:29,640 Pustite važne stvari. Nisam došao razgovarati o tvom poslu. 470 01:12:30,200 --> 01:12:34,000 Bit će vremena. Sada se tuširam a onda ćemo otići na plažu. 471 01:12:34,520 --> 01:12:38,360 Ono što je bitno je zabava. Što god želite. Čekat ću te dolje. 472 01:12:38,920 --> 01:12:39,520 U REDU. 473 01:12:45,560 --> 01:12:46,600 (ŠAPUĆE) Što? 474 01:12:47,120 --> 01:12:48,000 Već? 475 01:12:48,520 --> 01:12:52,400 Istina je da je upravo stigao i ona je umorna. Strpljenje. 476 01:13:15,640 --> 01:13:18,320 "Zdravo?" Stavi me u Alicante, molim te 477 01:13:19,760 --> 01:13:23,280 S policijom. Da, s policijskom postajom. 478 01:13:23,960 --> 01:13:24,920 "Hvala." 479 01:13:33,080 --> 01:13:36,440 Vi, povjerenik vas zove. - Čestitam, čovječe. 480 01:13:36,960 --> 01:13:39,600 Hvala. Vidjet ćete kako je moj otac bio u pravu. 481 01:13:40,120 --> 01:13:43,120 Ta te pjesma spasila. Nadam se da ne griješite. 482 01:13:47,840 --> 01:13:51,600 - Reći ću vam dobre vijesti: slobodan si. 483 01:13:52,120 --> 01:13:55,520 Hvala, komesaru. Ciganov otac je bio u pravu. 484 01:13:56,040 --> 01:13:56,840 kako ti kažeš Ništa. 485 01:13:57,400 --> 01:13:59,960 Već je bio uvjeren da je sve bila greška. 486 01:14:00,480 --> 01:14:04,800 Nisam bio uvjeren. Gospođa se povukla pritužbu i odgovorio umjesto vas. 487 01:14:05,320 --> 01:14:05,960 Ona? Da. 488 01:14:06,520 --> 01:14:09,280 Žene su nestalne čak i osuđujuće. 489 01:14:09,800 --> 01:14:12,280 Prijavio me moj rođak. Možeš ići. 490 01:14:12,800 --> 01:14:16,040 Komesare, ne želim vas napustiti loš dojam. 491 01:14:16,560 --> 01:14:19,480 ako ti ne smeta, Htjela bih ti reći istinu. 492 01:14:20,000 --> 01:14:20,640 Govoriti. 493 01:14:21,320 --> 01:14:24,480 Luka je bila trik bez loše namjere. 494 01:14:25,000 --> 01:14:26,440 Trik? Objasnite sami. 495 01:14:55,240 --> 01:14:59,640 (FRANCUSKI NAGLASAK) Već smo unutra policijska postaja Još uvijek možete izbjeći... 496 01:15:00,160 --> 01:15:04,200 ... "denunciranje". Na kraju Opet, kako se zove zavodnik? 497 01:15:04,760 --> 01:15:07,160 Rekao sam ti da se ne sjećam. Meni je to nečuveno. 498 01:15:07,680 --> 01:15:12,080 -Ostavi to, Gastón. Ne sjeća se. Žene su rastresene. 499 01:15:12,600 --> 01:15:16,040 Što ti kažeš? Imamo jako loše pamćenje. 500 01:15:17,120 --> 01:15:20,240 -Ne, ne unutra, ne unutra. Morate ući. 501 01:15:20,760 --> 01:15:23,000 Vi ste corpus delicti. -Ostavi to. 502 01:15:23,520 --> 01:15:26,920 Zašto mu smetati? Loše vrijeme, loše vrijeme. 503 01:15:27,440 --> 01:15:29,480 -Mama, osjećam se užasno. -Kći. 504 01:15:30,000 --> 01:15:34,160 Opet si ga natjerao da odustane. Mogao je otići kad sam znao. 505 01:15:34,720 --> 01:15:36,400 Lulu. Sve ću sam. 506 01:15:36,920 --> 01:15:37,560 "Mon petit." 507 01:15:38,080 --> 01:15:42,200 Pa kad sam je zagrlio... Kažeš: "Dorothy, što je s putovanjem?" 508 01:15:42,720 --> 01:15:47,120 Onda je ispričaj i vidi ima li sreća. Trik nije loš, ne. 509 01:15:47,640 --> 01:15:48,280 Nije loše. 510 01:15:48,800 --> 01:15:52,720 Pa, povjereniče, Vidjet ćete da nisam lopov. 511 01:15:53,240 --> 01:15:56,680 Ne, ti si budala. Ako ne pošalje više... 512 01:15:57,240 --> 01:15:59,560 Ne daj mu da te opet vidi ovdje. pokušat ću. 513 01:16:00,080 --> 01:16:03,880 Moram ga vidjeti odmah... "Oprostite." Nema na čemu, monsieur. 514 01:16:04,400 --> 01:16:05,720 Dobro jutro. Oh! Oh! 515 01:16:06,680 --> 01:16:10,440 "Monsieur le commissaire", Došao sam podnijeti žalbu. 516 01:16:10,960 --> 01:16:12,240 Razlog. Razlog, razlog. 517 01:16:12,760 --> 01:16:14,880 Čast obitelji. Objasnite sami. 518 01:16:15,400 --> 01:16:19,080 "Zao" čovjek Zaveo je mon petit kćer. 519 01:16:19,600 --> 01:16:22,640 Što drugo? Kao što drugo? Sumnjate li da je malo? 520 01:16:24,520 --> 01:16:29,120 "Više" što će moja kći imati a "petit garçon". 521 01:16:29,640 --> 01:16:30,800 To je druga stvar. 522 01:16:31,360 --> 01:16:34,680 Ime zavodnika. Moja kći kaže da se ne sjeća. 523 01:16:35,200 --> 01:16:37,800 Misliš li da možeš zaboraviti te stvari? 524 01:16:38,360 --> 01:16:41,560 ne znam Ako je zaboravna... Nikad se nisam vidio u tom slučaju. 525 01:16:42,120 --> 01:16:43,400 Bože sačuvaj. gospodine. 526 01:16:43,920 --> 01:16:46,680 Mislim s kćeri u takvim uvjetima. 527 01:16:47,200 --> 01:16:47,840 Ime. 528 01:16:48,360 --> 01:16:50,480 Gaston Petitpoi. Ne, njegove kćeri. 529 01:16:51,000 --> 01:16:51,800 Lulu Petitpoi. 530 01:16:52,560 --> 01:16:53,880 Ona je moja kći jedina. 531 01:16:54,440 --> 01:16:55,720 Znate li što je to? 532 01:16:56,240 --> 01:16:58,200 Tome nema druge. "Oui." To jest. 533 01:16:58,720 --> 01:17:01,760 Ako ne znate ime tog pojedinca, daj nam... 534 01:17:02,280 --> 01:17:05,960 ...neke informacije za identifikaciju. Da je nitkov. 535 01:17:06,480 --> 01:17:10,280 Ako smo zaustavili nitkove, Proširili bismo tamnicu. 536 01:17:10,800 --> 01:17:12,360 Trebam nešto konkretnije. 537 01:17:12,880 --> 01:17:15,160 "beton", "beton" Što je "cocrete"? 538 01:17:15,680 --> 01:17:19,120 Ono što želite znati je kako se upoznao taj čovjek svojoj kćeri. 539 01:17:19,680 --> 01:17:21,600 Došla je sasvim sama iz Marseillea. 540 01:17:22,120 --> 01:17:26,360 Nakon silaska s bateaua, the prišao mu je "zao" čovjek,... 541 01:17:27,080 --> 01:17:30,800 ...zagrlila ga, Poljubio ju je i rekao: "Dorothy!" 542 01:17:31,320 --> 01:17:34,520 -"Kako je bilo na putu?", zar ne? Mais, kako znaš? 543 01:17:35,080 --> 01:17:36,320 Policija zna sve. 544 01:17:36,840 --> 01:17:39,320 Već znamo o kome se radi. Recite "tout", "allez". 545 01:17:39,840 --> 01:17:43,880 Bili su blizu i sudarili su se. Onaj tip koji je otišao odavde? 546 01:17:44,400 --> 01:17:45,320 Sebe. "Milost." 547 01:17:45,840 --> 01:17:46,480 kamo ide 548 01:17:47,000 --> 01:17:50,960 Naredit ću da te uhite. Nema potrebe. Naći ću ga. 549 01:17:51,680 --> 01:17:54,240 López, moramo ponovno stati onom. 550 01:17:54,760 --> 01:17:57,320 -Da gospodine. -Prvo želim da pripaziš na njega... 551 01:17:57,840 --> 01:18:00,040 ...da vidim što radi, s kim ima posla. 552 01:18:00,560 --> 01:18:03,920 Ah! Ako vidite da vam se približava onaj s bradom, umiješaj se. 553 01:18:04,440 --> 01:18:07,080 Zbog toga bi unuk mogao ostati siroče. -Razumijem. 554 01:18:07,600 --> 01:18:09,360 Oh, dobro jutro. 555 01:18:10,600 --> 01:18:11,560 Dobro. 556 01:18:24,040 --> 01:18:25,720 Hoćeš li mi učiniti uslugu? Reći. 557 01:18:26,240 --> 01:18:27,720 gospođice Dorothy? Dorothy? 558 01:18:28,280 --> 01:18:32,080 Stiglo je jutros. Ona je Amerikanka. Maloprije je otišao na plažu. 559 01:18:32,640 --> 01:18:33,360 Hvala. nema na čemu 560 01:18:52,520 --> 01:18:53,480 "Zdravo!" 561 01:18:54,160 --> 01:18:55,600 "Zdravo!" Zdravo! 562 01:19:04,880 --> 01:19:06,880 Zdravo. Pozdrav, gđice Dorothy. 563 01:19:07,400 --> 01:19:10,360 Kakvo poštovanje! Zovite me Dorothy. Reci mi nešto o sebi. 564 01:19:10,880 --> 01:19:13,440 Htio sam ti zahvaliti što si učinio za mene. 565 01:19:13,960 --> 01:19:17,440 Ne moraš mi zahvaljivati. Sigurno ste bili u krivu. 566 01:19:18,000 --> 01:19:20,520 Strašno. Nisam očekivao da ćeš imati rođaka. 567 01:19:21,080 --> 01:19:24,160 Nemoj više o tome. Imate li što raditi? 568 01:19:24,680 --> 01:19:25,720 Ništa, gospođice. hej 569 01:19:26,240 --> 01:19:26,960 Ništa, Dorothy. 570 01:19:27,480 --> 01:19:30,480 Provozajmo se mojim autom, želiš li tamo je. 571 01:19:31,040 --> 01:19:31,640 napravljeno. 572 01:19:32,440 --> 01:19:33,840 Što god želite. 573 01:19:46,000 --> 01:19:49,160 Carlos, nije li to tvoj rođak? Da. 574 01:20:03,720 --> 01:20:07,120 Morat ću prilagoditi tog tipa računi. 575 01:20:09,200 --> 01:20:12,360 Ovaj motor zvuči super! Vidim da razumiješ. 576 01:20:12,920 --> 01:20:14,960 Ja sam inženjer. Inženjer čega? 577 01:20:15,480 --> 01:20:17,760 Od automobila, od rudnika... Od svega po malo. 578 01:20:18,280 --> 01:20:22,080 Zanimljiv. Jeste li intervenirali u vađenju nafte? 579 01:20:22,600 --> 01:20:23,760 ne ne Samo super. 580 01:20:24,320 --> 01:20:26,080 Od super? Kako divno! 581 01:20:26,600 --> 01:20:28,880 Uz tebe sve mi se čini lijepim. 582 01:20:33,040 --> 01:20:34,840 Glazba 583 01:20:42,800 --> 01:20:46,120 Kako je lijepa ova glazba! Zar ne znaš tekst pjesme? 584 01:20:46,640 --> 01:20:49,520 br. Pa, također je vrlo lijep. Slušati. 585 01:20:51,800 --> 01:20:55,240 Izgubio sam sreću. 586 01:20:55,760 --> 01:20:58,920 Nitko mi ne govori o ljubavi. 587 01:20:59,680 --> 01:21:02,560 Želim izliječiti agoniju... 588 01:21:03,160 --> 01:21:06,240 ...koje ima moje srce. 589 01:21:06,760 --> 01:21:08,360 A na ulici... 590 01:21:08,880 --> 01:21:12,160 ...djevojkama Kažem "moj život". 591 01:21:12,680 --> 01:21:14,320 A zbog njegove veličine... 592 01:21:14,840 --> 01:21:17,960 ...se gubi emocija moje radosti. 593 01:21:22,800 --> 01:21:25,400 želio bih imati... 594 01:21:25,920 --> 01:21:29,520 ...žene koje me tako gledaju, poput tebe 595 01:21:30,320 --> 01:21:33,400 želio bih imati... 596 01:21:33,920 --> 01:21:37,280 ...žene koje se tako smiju, poput tebe 597 01:21:37,960 --> 01:21:40,640 želio bih imati... 598 01:21:41,360 --> 01:21:44,920 ...žene s takvom kosom, poput tebe 599 01:21:46,120 --> 01:21:50,040 bio bih sretan Da sam mogao... 600 01:21:50,560 --> 01:21:54,080 ...žene koje me tako vole, poput tebe 601 01:21:58,440 --> 01:22:01,320 Provodim noći i dane... 602 01:22:02,320 --> 01:22:05,080 ...u mojoj fatalnoj samoći. 603 01:22:06,120 --> 01:22:08,920 Idem potražiti radost... 604 01:22:09,880 --> 01:22:12,800 ...gdje ga mogu pronaći. 605 01:22:13,560 --> 01:22:14,960 A ženama... 606 01:22:15,480 --> 01:22:18,680 ...koji me je gledao s prijezirom Tih dana... 607 01:22:19,240 --> 01:22:20,920 ...tvoje ljubavi... 608 01:22:21,480 --> 01:22:25,000 ...Stavit ću zastave na balkone i u kutovima. 609 01:22:29,600 --> 01:22:32,240 želio bih imati... 610 01:22:32,760 --> 01:22:36,120 ...žene koje me tako gledaju, poput tebe 611 01:22:37,000 --> 01:22:39,440 želio bih imati... 612 01:22:40,360 --> 01:22:44,120 ...žene koje se tako smiju, poput tebe 613 01:22:44,640 --> 01:22:47,320 želio bih imati... 614 01:22:48,160 --> 01:22:51,800 ...žene s takvom kosom, poput tebe 615 01:22:52,440 --> 01:22:56,480 bio bih sretan Da sam mogao... 616 01:22:57,040 --> 01:22:59,040 ...žene koje me vole... 617 01:22:59,600 --> 01:23:02,400 ...pa... 618 01:23:08,040 --> 01:23:12,160 Žene koje me vole ovako, poput tebe 619 01:23:13,360 --> 01:23:14,320 Ah! 620 01:23:14,880 --> 01:23:15,480 oprezno! 621 01:24:37,520 --> 01:24:39,760 Pogledaj, tamo je slobodan stol. 622 01:24:45,240 --> 01:24:47,680 Čekaj me ici. Kamo ćeš, Gastone? 623 01:24:48,200 --> 01:24:49,080 Ne pitaj. 624 01:24:49,600 --> 01:24:53,760 Bojim se da će tvoj otac napraviti a ludost. Ima nervozan dan. 625 01:24:54,280 --> 01:24:57,880 -Dobar dan, želite li nešto? -Da, imam sladoled od jagode. 626 01:24:58,400 --> 01:25:02,040 -A dama? -Drugo, ali ne previše hladno. 627 01:25:02,560 --> 01:25:03,280 -Vrlo dobro. 628 01:25:03,800 --> 01:25:04,480 Vrlo dobro. 629 01:25:05,840 --> 01:25:10,000 Da. The čvrste sobe do sutra. 630 01:25:10,560 --> 01:25:14,160 doviđenja doviđenja. Sretan put. Znate li je li Manolo Espinar gore? 631 01:25:14,680 --> 01:25:17,960 Sada gore nema. Vjerojatno je na plaži. 632 01:25:18,480 --> 01:25:19,280 U redu, merci. 633 01:25:20,160 --> 01:25:22,480 I dalje ne dolaze. Taj mladić... 634 01:25:23,000 --> 01:25:26,840 Taj će mladić sve pokvariti, vidiš. Zapamtite da je rok... 635 01:25:27,360 --> 01:25:30,080 Nemoj mi više govoriti o roku. Bit će popravljeno. 636 01:25:30,600 --> 01:25:34,040 Idem se obući. Ako dođe moj rođak, javi mi odmah. 637 01:25:34,560 --> 01:25:35,200 U REDU. 638 01:25:47,880 --> 01:25:51,280 Gdje, dovraga, ide tvoj otac? - Ide prema plaži. 639 01:25:51,840 --> 01:25:52,960 -Nećeš li se sad okupati? 640 01:25:53,480 --> 01:25:54,120 hajde 641 01:26:11,440 --> 01:26:15,920 - Očekujete dvije dame, zar ne? - Ne čekam nikoga. reci mi 642 01:26:17,400 --> 01:26:20,080 Koliko košta viski? -70 pezeta. 643 01:26:20,600 --> 01:26:22,320 -Zdravo! A konjak? -15. 644 01:26:22,840 --> 01:26:27,040 - A kava? -Samo 5 peseta, ali s mlijekom 7. 645 01:26:27,560 --> 01:26:30,520 -Čovječe, za dvije pezete. -Dakle, s mlijekom. 646 01:26:31,040 --> 01:26:31,680 -Samo. 647 01:26:32,720 --> 01:26:34,160 -Da gospodine. 648 01:26:46,120 --> 01:26:47,400 Već smo stigli. 649 01:26:54,840 --> 01:26:58,880 Bilo mi je super, Manolo. Ovo je najsretniji dan u mom životu. 650 01:26:59,400 --> 01:27:01,800 Da? Vjerujte. Hej, trebamo li se sada razdvojiti? 651 01:27:08,720 --> 01:27:11,360 Nemojte biti nestrpljivi. Uzet ću par minuta. 652 01:27:11,880 --> 01:27:14,560 Idem gore presvući se. Čekaj me na terasi. 653 01:27:45,360 --> 01:27:49,040 Pozdrav dobar. Telefon, molim? - Na treća vrata. 654 01:27:49,560 --> 01:27:50,200 -Hvala. 655 01:27:50,720 --> 01:27:52,840 Košta li nešto? - Zaboga, gospodine. 656 01:27:53,400 --> 01:27:54,520 - Puno vam hvala. 657 01:27:57,000 --> 01:27:57,960 Ovdje? 658 01:28:03,840 --> 01:28:07,080 Hej, gospođice, Stavite me u sobu 220. 659 01:28:07,680 --> 01:28:11,200 Carlos, tvoj rođak je stigao. Popeo se u sobu. 660 01:28:11,720 --> 01:28:12,920 "To je u redu hvala". 661 01:28:28,120 --> 01:28:29,080 evo ga 662 01:28:30,120 --> 01:28:31,920 Tvoja kava. sta je ovo 663 01:28:32,640 --> 01:28:35,960 Zar me nisi zvao na kavu? Upravo sam stigao. 664 01:28:36,480 --> 01:28:40,360 Je li stol bio slobodan? Jasan. Sve dok nema nekoga ispod. 665 01:28:40,880 --> 01:28:44,840 Zar ne voliš kavu? Ne gospodine. Donesi mi kolu. 666 01:28:45,880 --> 01:28:47,000 Pa dobro. 667 01:29:01,240 --> 01:29:05,520 Idi kasno! očito, Danas ima mnogo plutajućeg stanovništva. 668 01:29:07,760 --> 01:29:12,160 - Molim vas, možete li mi organizirati konferenciju? s policijom u Alicanteu? 669 01:29:12,680 --> 01:29:15,240 -Idi u kabinu 3 i mi ćemo te smjestiti. -Hvala. 670 01:29:16,440 --> 01:29:20,360 Slušaj me, Dorothy. Ako ćeš razgovarati sa mnom o poslu,... 671 01:29:20,920 --> 01:29:23,000 ...gubiš vrijeme. Zar ne razumiješ? 672 01:29:23,520 --> 01:29:26,640 Vaš novac je osiguran i mogu zaraditi milijune. 673 01:29:27,160 --> 01:29:31,440 Shvatit ćeš da te ne varam. Mi smo više od rođaka. Ne? 674 01:29:32,000 --> 01:29:34,360 To je bila dječja stvar, Charles. 675 01:29:34,920 --> 01:29:38,080 Prošlo je dosta vremena i stvari su se promijenile. 676 01:29:38,600 --> 01:29:39,480 misliš Da. 677 01:29:40,040 --> 01:29:43,400 Bolje razgovaraj s mojim ocem. Doći će jednog od ovih dana. 678 01:29:43,920 --> 01:29:46,080 Mislite li da on...? Oh, ne znam. 679 01:29:46,600 --> 01:29:49,520 eto ti. Ne razumijem se u posao. 680 01:30:06,040 --> 01:30:07,000 Napokon. 681 01:30:07,520 --> 01:30:08,600 Bože! Vas? 682 01:30:09,120 --> 01:30:09,920 dakle... 683 01:30:10,640 --> 01:30:14,760 ..."Dorothy, kakva radost!" Već. Reče mu komesar. 684 01:30:15,280 --> 01:30:19,560 "Oui, monsieur." Sve mi je rekao. I njemu je to bilo smiješno. smiješno je 685 01:30:20,600 --> 01:30:25,080 Hey, I'm Gastón Petitpoi and I have dvije mesnice u Marseilleu. 686 01:30:25,640 --> 01:30:28,160 Ja sam heroj otpora. svaka čast 687 01:30:28,680 --> 01:30:30,840 Ja sam djevojčin otac. Oduševljen. 688 01:30:31,400 --> 01:30:32,720 Došao sam ga ubiti. 689 01:30:34,080 --> 01:30:36,560 Da ga ubijem. Zaustavi tog čovjeka. 690 01:30:37,080 --> 01:30:38,000 On je poludio. 691 01:30:39,880 --> 01:30:43,000 Neka drže, da me taj tip želi ubiti. 692 01:30:48,840 --> 01:30:51,000 Gdje je tvoj otac otišao? 693 01:30:51,520 --> 01:30:52,960 Oh, iscrpljena sam! 694 01:30:54,280 --> 01:30:55,600 - Opet vi dečki? 695 01:30:56,120 --> 01:30:58,480 - Išli smo na plažu. -A naši sladoledi? 696 01:30:59,000 --> 01:31:00,280 -Naši sladoledi? -Da. 697 01:31:00,800 --> 01:31:05,040 -Ne bi li dama radije koka-kolu? Vrlo je svježe. 698 01:31:05,560 --> 01:31:09,560 -Ne, donesi sladolede sa trešnje i nekoliko komadića breskve. 699 01:31:10,080 --> 01:31:12,880 -Naravno, čovječe. -Da, gospođice. Breskva 700 01:31:17,400 --> 01:31:19,200 Pazi, ljut je! 701 01:31:22,600 --> 01:31:24,360 Da, povjereniče. 702 01:31:24,920 --> 01:31:26,560 Nema novosti u Benidormu. 703 01:31:27,320 --> 01:31:31,760 Interfekt je potpuno mirno uz aperitiv... 704 01:31:32,320 --> 01:31:33,840 ...u hotelskom bazenu. 705 01:31:34,360 --> 01:31:37,000 Onaj s bradama Nije davao znakove života. 706 01:31:38,120 --> 01:31:41,760 Znam što nije u redu s tobom, Dorothy. Zaljubila si se u tog idiota. 707 01:32:07,200 --> 01:32:08,520 Ti bijedniče! 708 01:32:09,760 --> 01:32:12,800 Ne, ne, ne. ne brini, komesar. 709 01:32:13,320 --> 01:32:17,600 Imam svu tvoju kontrolu pokreti i smirenost je apsolutna. 710 01:32:18,720 --> 01:32:23,080 Sjajno vrijeme i plaža pun impozantnih dama. 711 01:32:23,640 --> 01:32:24,240 Kao? 712 01:32:24,760 --> 01:32:26,360 Oprostite, komesaru. 713 01:32:26,960 --> 01:32:28,960 Mislio sam... Mislio sam... 714 01:32:29,480 --> 01:32:32,440 ...turista iz svih nacionalnosti. Da. 715 01:32:39,840 --> 01:32:42,040 Oh, majko! Već sam te našao. 716 01:32:43,480 --> 01:32:45,040 Sad više ne bježiš. 717 01:32:51,480 --> 01:32:52,680 ubit ću ga. on... 718 01:32:59,760 --> 01:33:02,040 "Laissez-moi passer." - On je lud! 719 01:33:02,600 --> 01:33:05,880 -Gledaj, mama. tata trči prema plaži. Što se događa? 720 01:37:50,600 --> 01:37:51,560 -Dobro. 721 01:37:52,560 --> 01:37:54,320 -"Bitte, einen Whisky." 722 01:37:55,440 --> 01:37:57,440 -Viski. Vrlo dobro. 723 01:37:58,600 --> 01:38:02,720 Ti jedeš ove sladolede jagoda sa trešnjom i breskvom... 724 01:38:03,280 --> 01:38:06,280 ...kao što je moje ime Romagosa. - Ne "shvaćam." 725 01:38:06,840 --> 01:38:10,480 Tko jede ove sladolede? jagoda sa trešnjom i breskvom... 726 01:38:11,000 --> 01:38:12,440 ...kao što je moje ime Romagosa. 727 01:38:14,480 --> 01:38:15,440 ha ha 728 01:38:39,120 --> 01:38:41,360 Prestari su za igru. 729 01:39:07,960 --> 01:39:09,160 "Oprostite, madame." 730 01:39:09,960 --> 01:39:10,920 hej 731 01:39:23,160 --> 01:39:24,480 -Gaston! -Majka! 732 01:39:25,040 --> 01:39:27,520 Gaston! Ne mogu to više podnijeti. Neću otići odavde. 733 01:39:28,080 --> 01:39:30,440 - Osjećaš li se loše, mama? - Je li to bio taj? 734 01:39:31,000 --> 01:39:32,200 -Ne znam. Nisam ga mogao vidjeti. 735 01:39:32,760 --> 01:39:35,120 - Volio bih da nisi mogao nikada ga ne vidjeti. 736 01:39:35,760 --> 01:39:36,720 -Kći! 737 01:39:37,280 --> 01:39:37,880 Lulu! 738 01:39:38,440 --> 01:39:40,560 Što je s tobom, draga? Lulu! 739 01:39:41,120 --> 01:39:45,360 Pretpostavljam da se dotjerujem s Ova će odjeća biti novi trik. 740 01:39:45,880 --> 01:39:50,200 Rekao sam mu da sam ga stavio da pobjegnem luđaka, damin otac. 741 01:39:50,760 --> 01:39:53,080 Sada, otac, a on se čudi što ga slijedim. 742 01:39:53,600 --> 01:39:56,360 Nije to tako velika stvar. Nebitna avantura. 743 01:39:56,880 --> 01:40:00,440 Nevažno, ha? Kad bi bilo tvoj otac, što bi ti učinio? 744 01:40:01,000 --> 01:40:03,200 Da jutros bio je cool s trikom. 745 01:40:03,760 --> 01:40:05,080 U tamnicu! -Odvedite ga. 746 01:40:05,640 --> 01:40:08,320 Opet? - Otići će samo da bi otišao u zatvor. 747 01:40:08,840 --> 01:40:12,320 Kakvo mjesto! ne možeš niti disati a da ne budu zaključani. 748 01:40:14,080 --> 01:40:16,120 - Kako oprezna ptica! 749 01:40:26,920 --> 01:40:30,160 -Manolillo, opet ovdje? -Što se dogodilo? 750 01:40:31,760 --> 01:40:35,280 Vidiš to. Čini se da je njegov otac bio u krivu. 751 01:40:35,800 --> 01:40:39,240 -Neka mu je slava. - Kako si umoran, sine! 752 01:40:39,760 --> 01:40:41,040 Dušom ne mogu. 753 01:40:41,560 --> 01:40:44,560 Otkako sam bio dijete nisam toliko trčao kao danas poslijepodne. 754 01:40:45,080 --> 01:40:47,560 -Čim odemo ovog roštilja,... 755 01:40:48,120 --> 01:40:51,160 ...Pozivam te na piće u našem kampu. 756 01:40:51,720 --> 01:40:52,400 - Kako i treba biti. 757 01:40:52,920 --> 01:40:53,560 -Ole. 758 01:40:54,080 --> 01:40:55,400 Oni se smiju 759 01:40:56,080 --> 01:40:59,400 Uvijek će ih biti čašu vina za prijatelja. 760 01:40:59,920 --> 01:41:04,400 I vidjet ćete kako je to napraviti zabavu a kako je plesati za fino... 761 01:41:05,080 --> 01:41:08,080 ...i sipati sol u borove. 762 01:41:08,640 --> 01:41:13,360 Ciganski tabor To je vrlo ozbiljna stvar, prijatelju. 763 01:41:27,280 --> 01:41:28,800 Glazba 764 01:42:11,440 --> 01:42:12,920 Bio je susret s tobom... 765 01:42:13,560 --> 01:42:15,240 ...i puno te volim. 766 01:42:15,800 --> 01:42:18,840 Bilo je dovoljno samo za moje srce... 767 01:42:19,600 --> 01:42:22,520 ...vidjeli te da te obožavam,... 768 01:42:23,440 --> 01:42:25,560 ...biti sav tvoj... 769 01:42:26,120 --> 01:42:27,400 ...kada čujete... 770 01:42:27,960 --> 01:42:29,960 ...tvoj glas. 771 01:42:31,400 --> 01:42:35,160 Kad te pogledam u oči... 772 01:42:35,680 --> 01:42:38,760 ...kao u dva čista ogledala,... 773 01:42:39,920 --> 01:42:43,160 ...u dahu pobjegne... 774 01:42:43,920 --> 01:42:47,080 ...bezmjernost moje ljubavi. 775 01:42:48,320 --> 01:42:51,800 Kad mi tvoja usta daju... 776 01:42:52,680 --> 01:42:55,800 ...njegovo sveto i svježe voće,... 777 01:42:56,920 --> 01:43:00,000 ...sreća otvara svoja vrata... 778 01:43:00,920 --> 01:43:02,560 ...u sklonište... 779 01:43:03,120 --> 01:43:04,320 ...moja strast. 780 01:43:05,360 --> 01:43:08,680 Kad misao probudi... 781 01:43:09,240 --> 01:43:12,400 ...taj božanstveni trenutak... 782 01:43:13,400 --> 01:43:16,000 ...kad sam te vidio prvi put... 783 01:43:16,520 --> 01:43:19,280 ...budeći moju iluziju,... 784 01:43:20,240 --> 01:43:23,320 ...moje usne šapuću... 785 01:43:24,120 --> 01:43:27,560 ...molitva, živote moj,... 786 01:43:28,320 --> 01:43:31,480 ... tom dobrom Bogu tog jednog dana... 787 01:43:32,120 --> 01:43:35,640 ...zauvijek nas je spojio. 788 01:43:53,360 --> 01:43:57,080 Kad misao probudi... 789 01:43:57,600 --> 01:44:00,920 ...taj božanstveni trenutak... 790 01:44:01,480 --> 01:44:03,960 ...kad sam te vidio prvi put... 791 01:44:04,520 --> 01:44:06,760 ...budeći moju iluziju,... 792 01:44:07,360 --> 01:44:11,440 ...moje usne šapuću... 793 01:44:12,000 --> 01:44:15,520 ...molitva, živote moj,... 794 01:44:16,040 --> 01:44:19,000 ... tom dobrom Bogu tog jednog dana... 795 01:44:19,920 --> 01:44:22,520 ...zauvijek... 796 01:44:24,000 --> 01:44:26,360 ... to nas je spojilo. 797 01:44:28,240 --> 01:44:29,160 Pucao 798 01:44:46,320 --> 01:44:49,120 Ne! Ne! Ne! Ne! Ne ne! 799 01:44:51,440 --> 01:44:53,840 Compadre, vi ste među prijateljima. 800 01:44:56,680 --> 01:44:58,000 Kakva noćna mora! 801 01:44:58,560 --> 01:45:02,840 Na kraju, zato što si mu prvi dao zagrljaj do jastuka... 802 01:45:03,400 --> 01:45:05,560 ...to je skoro ispalo miraguano 803 01:45:06,480 --> 01:45:07,880 vrata 804 01:45:12,080 --> 01:45:14,600 - Hajde, komesaru. želi razgovarati s tobom 805 01:45:15,320 --> 01:45:16,280 -Hej,... 806 01:45:16,800 --> 01:45:17,440 ...druže,... 807 01:45:18,000 --> 01:45:21,480 ...možda želi da mu pjevaš o poljupcu u luci. 808 01:45:22,040 --> 01:45:23,480 Da, za pjevanje sam. 809 01:45:24,360 --> 01:45:26,800 To je najpraktičniji način, vjerujte mi. 810 01:45:27,360 --> 01:45:30,400 Iz dobrih razloga. U dobrom smislu s tim zlotvorom? 811 01:45:30,920 --> 01:45:33,880 Jeste li pitali Ako želi oženiti njegovu kćer? 812 01:45:36,000 --> 01:45:40,160 Nije mi palo na pamet, ne. Vidiš to. Dopusti da prvo porazgovaram s tobom. 813 01:45:40,720 --> 01:45:44,120 Ti, bez živaca. Stavite ruke u džepove. 814 01:45:45,840 --> 01:45:48,200 "Oui, monsieur le commissaire." 815 01:45:50,000 --> 01:45:50,960 Priđi bliže. 816 01:45:51,840 --> 01:45:53,600 Priđi bliže, ne boj se. 817 01:45:55,400 --> 01:45:59,600 Da vidimo. Biste li se bili voljni vjenčati s kćeri ovog čovjeka? 818 01:46:00,160 --> 01:46:00,840 Prirodno. 819 01:46:01,480 --> 01:46:03,800 Ali ona to neće htjeti. Zašto ne? 820 01:46:04,520 --> 01:46:07,960 Meni je previše: njena ljubaznost, njena ljepota,... 821 01:46:08,520 --> 01:46:10,880 ...njegov način govora, smijanja... 822 01:46:11,400 --> 01:46:14,680 Ona zaslužuje nešto više. Bože, nisi loša. 823 01:46:15,640 --> 01:46:20,480 Osim toga, "mon Dieu", ona ga voli. Jesi li siguran da me voliš? 824 01:46:21,040 --> 01:46:23,000 "Plaîtom", to je dokazano. 825 01:46:23,520 --> 01:46:25,760 Da nije, ne bi ni stigao tako daleko 826 01:46:26,280 --> 01:46:28,080 daleko? Sve je bilo u luci. 827 01:46:28,920 --> 01:46:32,000 (GOVORI FRANCUSKI) Ne zanimaju me detalji! 828 01:46:33,120 --> 01:46:36,920 Zanimljivost je da je vjenčanje što je brže moguće. 829 01:46:38,120 --> 01:46:39,120 Što ti vjeruješ? 830 01:46:39,680 --> 01:46:41,400 Za mene, upravo sada. 831 01:46:41,960 --> 01:46:42,800 Sve popravljeno. 832 01:46:43,800 --> 01:46:44,760 "Oh là là!" 833 01:46:45,280 --> 01:46:49,200 Ovako govori španjolski gospodin. U moje ruke, "mon petit", sine. 834 01:46:51,240 --> 01:46:54,200 Pa nema više razloga da ga zadrži. 835 01:46:54,720 --> 01:46:58,080 Slobodan je. Kakvo će samo iznenađenje mališana! 836 01:46:59,000 --> 01:47:01,800 Večerat ćemo zajedno u hotelu. Kako hoćeš. 837 01:47:02,400 --> 01:47:05,240 Monsieur, pozivam vas na večeru. Vidjet ćemo mogu li. 838 01:47:05,760 --> 01:47:08,600 Bilo bi mi veliko zadovoljstvo. Učinit ću što mogu. 839 01:47:09,120 --> 01:47:09,800 Hajde, sine? 840 01:47:10,320 --> 01:47:11,440 "Au revoir." doviđenja doviđenja. 841 01:47:12,000 --> 01:47:15,600 Ajmo sad nešto popiti španjolskog vina i još jednu čašu i još jednu. 842 01:47:16,320 --> 01:47:18,720 Ovo je tvoja soba. Dorothy! 843 01:47:19,240 --> 01:47:20,080 Dorothy! 844 01:47:20,600 --> 01:47:21,800 Gdje si, kćeri? 845 01:47:22,800 --> 01:47:24,720 Tata! Moja mala Dorothy! 846 01:47:25,480 --> 01:47:28,080 Reci mi, kada si stigao? Upravo sada. 847 01:47:28,640 --> 01:47:33,120 Ostavio sam prtljagu u sobi. Sve sam sredio prije očekivanog... 848 01:47:33,680 --> 01:47:36,600 ...i evo me da prođem moj odmor s tobom. 849 01:47:37,120 --> 01:47:39,960 ostavljam te. Imat ćete o mnogo čemu razgovarati. Vidimo se kasnije. 850 01:47:40,520 --> 01:47:41,120 Zbogom, Carlos. 851 01:47:43,000 --> 01:47:45,960 Nikad nisi vidio Carlosa s lošim očima, zar ne? 852 01:47:46,520 --> 01:47:50,360 Ni s lošim ni s dobrim. Nikada ga nisam shvaćao ozbiljno. 853 01:47:53,120 --> 01:47:54,680 Da vidimo, Dorothy. 854 01:47:55,200 --> 01:47:58,080 Želim da razgovaramo s potpunim povjerenjem. 855 01:47:58,640 --> 01:48:02,840 Mislim da si upoznala dečka koji vam se, očito, ne sviđa. 856 01:48:03,360 --> 01:48:05,120 Je li ti Carlos to rekao? Da. 857 01:48:05,680 --> 01:48:09,680 Također mi je rekao da je njegovo porijeklo Ostavljaju mnogo toga za poželjeti. 858 01:48:10,240 --> 01:48:11,200 To je lažno. 859 01:48:12,440 --> 01:48:14,040 Što Carlos zna o tome? 860 01:48:14,600 --> 01:48:15,320 On je idiot. 861 01:48:18,800 --> 01:48:21,360 Pretpostavljam da ne znaš puno više. 862 01:48:21,880 --> 01:48:25,200 Znam da je lijepo. Diplomirani je inženjer. 863 01:48:25,720 --> 01:48:28,560 I, štoviše, zaljubila sam se. To je još gore. 864 01:48:29,080 --> 01:48:31,360 Iznad svega Ako je Carlos u pravu. 865 01:48:31,920 --> 01:48:36,760 Morat ću provjeriti. Ja ću govoriti s njim i tražit ću njegova izvješća. 866 01:48:37,280 --> 01:48:40,320 Znam kako ste se upoznali i što se zatim dogodilo. 867 01:48:40,840 --> 01:48:44,200 Tata, pogriješio je, eto zašto Komesar ga je pustio. 868 01:48:44,920 --> 01:48:49,080 Pa, kćeri. Ne želim ti dati razočarenje na dan mog dolaska. 869 01:48:49,600 --> 01:48:52,000 Ako to želim riješiti To je za tvoje dobro. 870 01:48:52,560 --> 01:48:54,920 Hajde, budi sretna i poljubi me, djevojčica 871 01:48:55,520 --> 01:48:59,920 Naravno, ako dosegne a formalne zaruke sa svojom sestričnom,... 872 01:49:00,440 --> 01:49:03,800 ...don Matías bi čekao jer je naplata osigurana. 873 01:49:04,320 --> 01:49:07,920 Ne oklijevajte. Moj ujak je na mojoj strani. Da, ali taj Manolo... 874 01:49:08,440 --> 01:49:12,160 Manolo s kojim sam pripremila bit će eliminiran večeras. 875 01:49:12,720 --> 01:49:13,960 Školjke! razumi me. 876 01:49:14,520 --> 01:49:17,200 Eliminiran kao kandidat u Dorothynoj ruci. 877 01:49:17,760 --> 01:49:21,480 Neka ispadne dobro jer, ako ne, Imam naređenja da nastavim. 878 01:49:22,080 --> 01:49:25,120 Neće uspjeti, ne brini. Vidimo se kasnije. Vidimo se kasnije. 879 01:49:55,760 --> 01:49:56,880 Dobar dan. 880 01:49:57,400 --> 01:49:59,320 Oh! Kako si prijatelju Carlose? 881 01:50:00,600 --> 01:50:04,040 Da? Jeste li razmislili o mom prijedlogu? Da, razmišljao sam o tome. 882 01:50:04,600 --> 01:50:07,720 Obratite pažnju na moju kategoriju vrhunska glumica. 883 01:50:08,280 --> 01:50:10,840 Da, znam. Zastupao sam "La malquerida"... 884 01:50:11,400 --> 01:50:14,080 ...više od 200 puta i to s uspjehom... 885 01:50:14,600 --> 01:50:16,920 Publika je ustala. Da odem. 886 01:50:17,480 --> 01:50:18,640 kako ti kažeš Ne, ništa. 887 01:50:19,680 --> 01:50:20,960 Što ste odlučili? 888 01:50:21,600 --> 01:50:25,600 S obzirom na to što tražite od mene kao nastup i zato što si to ti,... 889 01:50:26,120 --> 01:50:29,120 ...ja to ne mogu za manje od 7000 pezeta. 890 01:50:29,640 --> 01:50:32,720 Da je to "La malquerida" Moglo bi biti jeftinije... 891 01:50:33,240 --> 01:50:35,600 ...ali ono što tražite od mene To je premijera. 892 01:50:36,560 --> 01:50:40,960 I uzmite u obzir da moj mali sin treba odgovarajuće prekomjerno hranjenje. 893 01:50:41,520 --> 01:50:45,440 Neće li tvoj mali dječak zeznuti stvar? Molim. To je García Pérez. 894 01:50:46,000 --> 01:50:47,920 u redu Neka bude 7000 pezeta. 895 01:50:49,400 --> 01:50:52,120 2000 sada i ostalo nakon njegovog nastupa. 896 01:50:52,680 --> 01:50:55,800 napravljeno. Zapamtite. Otići će u hotel u devet. 897 01:50:56,320 --> 01:50:59,920 Popeti ćete se na treći kat i locirati stanaru 113. 898 01:51:00,440 --> 01:51:02,320 Moj partner. Točan. 899 01:51:02,840 --> 01:51:05,120 Nadam se da ga nećemo morati izbaciti zastor 900 01:51:06,080 --> 01:51:10,520 Žena ispred tebe je ništa manje od Petre Garcíe Pérez. 901 01:51:11,040 --> 01:51:11,680 Dobro. 902 01:51:12,240 --> 01:51:14,360 Vidimo se kasnije, Petra. Zbogom, Don Carlose. 903 01:51:14,920 --> 01:51:16,880 Računajte na uspjeh. nadam se. 904 01:51:20,040 --> 01:51:21,000 Dorothy! 905 01:51:21,520 --> 01:51:25,280 Dorothy! sad ti mogu reći o čemu sam šutjela tolike sate. 906 01:51:25,840 --> 01:51:26,600 volim te Manolo. 907 01:51:27,120 --> 01:51:29,280 Odmah ćemo se vjenčati. Što to govoriš? 908 01:51:29,840 --> 01:51:32,040 Razgovarao sam s tvojim ocem i popili smo piće. 909 01:51:32,600 --> 01:51:34,680 S mojim ocem? Sreo sam ga u policijskoj postaji. 910 01:51:35,240 --> 01:51:39,400 Jako je drag. On kaže da sam španjolski gospodin i zove me sine. 911 01:51:39,920 --> 01:51:40,800 Shvaćaš li? 912 01:51:41,320 --> 01:51:44,560 Kakva radost! Ja sanjam. To je moj dojam. 913 01:51:45,080 --> 01:51:49,120 Želi da danas večeramo da vam damo iznenađenje nisam mogao podnijeti... 914 01:51:49,680 --> 01:51:53,680 ...i došao sam ti reći. vidiš što je donio poljubac u luci. 915 01:51:54,200 --> 01:51:55,800 Greškom, ha? 916 01:51:56,360 --> 01:51:58,760 Greška je bila ne naći te prije. 917 01:51:59,280 --> 01:52:01,360 Upoznala sam te poljupcem... 918 01:52:01,960 --> 01:52:04,400 ...kao igranje ljubavi,... 919 01:52:05,200 --> 01:52:08,000 ...dan kada ste stigli... 920 01:52:08,560 --> 01:52:11,400 ...do luke moje iluzije. 921 01:52:11,920 --> 01:52:14,280 To je bio samo pozdrav... 922 01:52:14,840 --> 01:52:17,720 ...iz moje španjolske duše... 923 01:52:18,280 --> 01:52:20,840 ...dirnut čarolijom... 924 01:52:21,400 --> 01:52:23,920 ...sunčanog jutra. 925 01:52:24,440 --> 01:52:25,680 Ali igra... 926 01:52:26,240 --> 01:52:27,480 ... poljubaca... 927 01:52:28,000 --> 01:52:30,520 ...kad igraš ljubav... 928 01:52:31,080 --> 01:52:32,200 ...to je kao... 929 01:52:32,720 --> 01:52:34,120 ...igrati se vatrom... 930 01:52:34,680 --> 01:52:36,960 ...ako su oboje mladi. 931 01:52:37,560 --> 01:52:40,520 I Španjolska daje svoj šarm,... 932 01:52:41,080 --> 01:52:43,520 ... svoju strast i svoju boju. 933 01:52:44,080 --> 01:52:47,160 To je opasna igra... 934 01:52:47,720 --> 01:52:50,240 ...jer igranje ljubavi... 935 01:52:50,800 --> 01:52:53,680 ...počeo sam s krađom poljupca... 936 01:52:54,240 --> 01:52:56,960 ...i u igri sam bio zarobljen... 937 01:52:57,520 --> 01:53:00,120 ... davanje srca. 938 01:53:13,160 --> 01:53:15,920 I Španjolska daje svoj šarm,... 939 01:53:16,440 --> 01:53:19,360 ... svoju strast i svoju boju. 940 01:53:19,920 --> 01:53:22,480 To je opasna igra... 941 01:53:23,040 --> 01:53:25,680 ...jer igranje ljubavi... 942 01:53:26,240 --> 01:53:28,920 ...počeo sam s krađom poljupca... 943 01:53:29,480 --> 01:53:32,280 ...i u igri sam bio zarobljen... 944 01:53:32,840 --> 01:53:35,800 ... davanje srca. 945 01:53:36,360 --> 01:53:39,400 Kao igranje ljubavi. 946 01:53:43,000 --> 01:53:44,360 Smijeh 947 01:53:44,880 --> 01:53:45,800 Vidi, vidi. 948 01:53:52,880 --> 01:53:54,800 Sjednite, sjednite. -Hvala. 949 01:53:55,320 --> 01:53:55,960 - reći ćete. 950 01:53:56,480 --> 01:54:00,360 - Oprostite što vas nečim gnjavim. poznato, ali on će se pobrinuti za to. 951 01:54:00,880 --> 01:54:04,680 Moja kći je ovdje upoznala dečka i ima puno interesa za njega. 952 01:54:05,200 --> 01:54:08,920 Prije nego što odem predaleko... -Želite li izvješća o njemu? 953 01:54:09,440 --> 01:54:13,280 Čini mi se logičnim. Kako se zove? -Mislim da je Manolo Espinar. 954 01:54:13,800 --> 01:54:16,000 -Nemoj mi reći. Znate li kako su se upoznali? 955 01:54:16,520 --> 01:54:20,280 - Čini se da ju je zbunio s drugom. Zagrlio ju je i poljubio. 956 01:54:20,840 --> 01:54:24,840 -Nema sumnje. To je onakva kakvu sam zamislio. Tako je upoznao mnoge druge. 957 01:54:25,360 --> 01:54:27,920 -Da? -Prevario je mladu Francuskinju. 958 01:54:28,480 --> 01:54:30,720 Hajde, razumiješ što mislim. - Bože! 959 01:54:31,240 --> 01:54:35,080 - Danas iu ovom uredu Dao je riječ da će je oženiti. 960 01:54:35,640 --> 01:54:39,880 -Proslavit će večerom s roditeljima u Benidormu, u hotelu Delfín. 961 01:54:40,440 --> 01:54:43,800 -Drago mi je: moja kćer će vidjeti vlastitim očima svoju grešku. 962 01:54:44,320 --> 01:54:47,000 Hvala, komesaru. - Žao mi je što ti nisam dao... 963 01:54:47,520 --> 01:54:50,120 ...ugodne vijesti. -Nisam ih ni ja očekivao. 964 01:54:50,680 --> 01:54:53,000 Moj me nećak upozorio protiv tog tipa. 965 01:54:53,560 --> 01:54:56,120 -Već. Drago mi je. -Također. Dobar dan. 966 01:54:56,680 --> 01:54:57,280 -Zbogom. 967 01:55:00,800 --> 01:55:02,320 Lopez, molim te. 968 01:55:03,320 --> 01:55:04,920 Recite, komesaru. 969 01:55:07,600 --> 01:55:11,720 Večeras će me zamijeniti na nekoliko sati. Večerat ću u Benidormu. 970 01:55:12,240 --> 01:55:14,040 - Što god naredite, komesaru. 971 01:55:15,200 --> 01:55:16,800 -Wow s Manolom. 972 01:55:30,680 --> 01:55:33,360 Jaime. Što ima, Manolillo? Evo me. 973 01:55:33,920 --> 01:55:35,480 Je li vam dobro prošlo? Predivno. 974 01:55:36,000 --> 01:55:37,280 a ti Zabavljate li se 975 01:55:37,840 --> 01:55:41,480 Malo se zabavljati. bilo mi je super a najbolje je što sam se udala. 976 01:55:42,040 --> 01:55:44,960 Što to govoriš? Ženim se senzacionalnom djevojkom. 977 01:55:45,520 --> 01:55:48,520 Lijepo kako ne možete zamisliti i lijepo što god želiš. 978 01:55:49,040 --> 01:55:49,680 Oh dobro. 979 01:55:50,200 --> 01:55:52,440 Udajem se, Jaime, udajem se. u redu 980 01:55:53,000 --> 01:55:56,600 Jednom kada to kažete jest dovoljno. Kako je bilo? 981 01:55:57,120 --> 01:56:00,680 Hvala tebi i tvom triku. Nemoj mi reći da je ona Dorothy. 982 01:56:01,200 --> 01:56:03,440 Dvostruko. Imate li blizanku? 983 01:56:04,040 --> 01:56:06,600 Ne. Njeno pravo ime je Dorothy. izvrsno! 984 01:56:07,120 --> 01:56:10,040 Reci mi to potanko. Gle,... 985 01:56:10,600 --> 01:56:14,600 ...večeras večeram s njom i njegov otac. Pridružite se i upoznajte ih. 986 01:56:15,120 --> 01:56:18,040 Oduševljen. Idem gore presvući se i dolje na letu. 987 01:56:18,600 --> 01:56:21,400 U redu. Idi, idi s bebom. 988 01:56:24,040 --> 01:56:26,240 "Oprostiti." Oprostite, monsieur. 989 01:56:27,000 --> 01:56:30,440 Hajde, Manolo. Kakvo iznenađenje uzet će malog! 990 01:56:31,000 --> 01:56:34,800 Bi li vam smetalo da dođem moj prijatelj koji je upravo stigao? 991 01:56:35,320 --> 01:56:39,760 Ne, "mon Dieu", dakle bit će animacije A ako želite dovesti još prijatelja... 992 01:56:40,320 --> 01:56:42,440 „Les amis de mes amis sont mes amis". 993 01:56:42,960 --> 01:56:45,960 Hvala, ali ne radi se o tome za Cordobés na koridu. 994 01:56:46,480 --> 01:56:48,960 Cordoban! Borac s bikovima! Bik! 995 01:56:52,320 --> 01:56:53,280 da idemo 996 01:56:54,600 --> 01:56:57,680 doviđenja doviđenja. Vidimo se sutra. Kako si dobar! 997 01:56:58,200 --> 01:57:01,760 "Ma foi", ali ako je ovdje "monsieur le commissaire". 998 01:57:02,280 --> 01:57:04,840 - Lijepo vas pozdravljam. Drago mi je što te vidim. 999 01:57:05,360 --> 01:57:08,600 Pozdrav dobar. I meni je drago. -Hoćete li nešto, gospodo? 1000 01:57:09,160 --> 01:57:10,400 Ja, martini. Isti. 1001 01:57:10,920 --> 01:57:12,680 -Beskrupulozan je. Jer? 1002 01:57:13,240 --> 01:57:16,320 "Monsieur le commissaire", Danas će biti noć za pamćenje. 1003 01:57:16,840 --> 01:57:18,640 jako se bojim. Kao? 1004 01:57:19,200 --> 01:57:21,920 Mislim, nadam se. O da, da. 1005 01:57:22,440 --> 01:57:23,080 Manolo. 1006 01:57:23,600 --> 01:57:24,600 hvala ti puno 1007 01:57:25,120 --> 01:57:28,160 Nazdravimo sreći novog doma. 1008 01:57:43,080 --> 01:57:46,440 Imao je pravo. Povjerenik potvrdio... 1009 01:57:47,000 --> 01:57:49,200 ...vaši loši dojmovi. Što ti je rekao? 1010 01:57:49,760 --> 01:57:52,760 Ispostavilo se da je prevario Francuskinju. kako znas 1011 01:57:53,320 --> 01:57:55,680 Logično je da policajac to mora znati. Jasan. 1012 01:57:56,200 --> 01:57:59,560 Možda je u škripcu. Kako možda? Što i jest. 1013 01:58:00,120 --> 01:58:02,760 I rekli su mi da jest odraslo dijete. 1014 01:58:03,280 --> 01:58:05,880 Je li moguće da je to istina? Ne bih se iznenadio. 1015 01:58:06,400 --> 01:58:10,240 Količina problema u koje će taj tip upasti. Zna li Dorothy nešto o ovome? 1016 01:58:10,760 --> 01:58:14,280 Ne, nisam mu htjela ništa reći. Radije bih da ona to provjeri. 1017 01:58:14,800 --> 01:58:15,800 Tako će biti najbolje. 1018 01:58:16,600 --> 01:58:19,640 I djecu koju možete imati one koje želite. 1019 01:58:20,200 --> 01:58:22,360 Čovječe, ne treba ni pretjerivati. 1020 01:58:24,440 --> 01:58:26,320 "Voilà", dobre stvari stižu. 1021 01:58:26,880 --> 01:58:28,680 Zadivljen sam njegovom hladnokrvnošću. 1022 01:58:29,240 --> 01:58:31,080 Je li to prihvatio sa mnom? 1023 01:58:31,600 --> 01:58:32,760 "Mon cherry, Lulu." 1024 01:58:33,720 --> 01:58:36,680 Imam pripremljeno iznenađenje za vas. 1025 01:58:38,320 --> 01:58:40,040 Evo ga, ha? 1026 01:58:40,840 --> 01:58:43,880 A ti, Manolo, zar ne vidiš? Toliko zadovoljstva. 1027 01:58:44,440 --> 01:58:46,640 - Zadovoljstvo je moje. Ali nemojte se sramiti. 1028 01:58:47,200 --> 01:58:50,440 Moram li te gurati? Zagrlite se, moja dojenčad. 1029 01:58:51,000 --> 01:58:54,240 Dakle, pritisnite "mon petit", to je već tvoje. 1030 01:58:56,560 --> 01:58:58,160 Sad viči sa mnom. 1031 01:58:59,040 --> 01:59:01,280 Živjeli parovi! -Živjeti! 1032 01:59:01,840 --> 01:59:03,040 "Champagne pour tout." 1033 01:59:04,480 --> 01:59:05,440 hulja. 1034 01:59:07,000 --> 01:59:09,040 -Kćeri, morala si vidjeti. 1035 01:59:10,400 --> 01:59:13,880 Imate večeru. Nemam apetita. Dorothy. 1036 01:59:14,400 --> 01:59:15,120 Ostavi je. 1037 01:59:15,640 --> 01:59:16,880 Stiže li šampanjac? 1038 01:59:17,760 --> 01:59:21,800 Morate biti sretniji, maleni, i sada možete pustiti. 1039 01:59:22,320 --> 01:59:23,280 ne mogu Jer? 1040 01:59:23,800 --> 01:59:26,640 Ako je pustim, pada: onesvijestila se. Zar ne piše tako? 1041 01:59:27,200 --> 01:59:29,280 -Lulu! Uzbuđenje, svakako. 1042 01:59:29,840 --> 01:59:31,280 Vrati se sebi. Emocija. 1043 01:59:31,800 --> 01:59:35,640 A ti, dođi, neka te vidi i uvjeri se da nije sanjao. 1044 01:59:36,160 --> 01:59:38,200 slušaj... Razgovaraj s njim. Reci mu nešto. 1045 01:59:39,560 --> 01:59:41,520 Da? Najbolja djevojka? 1046 01:59:42,040 --> 01:59:44,440 To se već dogodilo. Sada za piće. htio sam ti reći... 1047 01:59:45,000 --> 01:59:48,800 Ah! Šampanjac je već tu. Ovdje je potrebna radost, zar ne? 1048 01:59:49,360 --> 01:59:50,120 -Ako je moguće. 1049 01:59:52,400 --> 01:59:54,160 Garçon, naočale. 1050 01:59:57,600 --> 01:59:58,720 -Sve se već dogodilo. 1051 01:59:59,240 --> 02:00:00,080 -Jaime! 1052 02:00:00,640 --> 02:00:01,280 -Kći! 1053 02:00:01,840 --> 02:00:02,960 Gaston se onesvijestio. 1054 02:00:03,520 --> 02:00:06,200 hej "Je ne comprends pas" što se događa. 1055 02:00:06,760 --> 02:00:08,200 -Preuzmi odgovornost. -Mogu li? 1056 02:00:08,760 --> 02:00:11,360 -Razumiješ li ovo? -Ponekad. Lulu, prelijepo. 1057 02:00:11,920 --> 02:00:13,320 Ja sam tvoj chinorri. hej hej 1058 02:00:13,840 --> 02:00:16,880 Kako se usuđuješ da je grliš pred ocem... 1059 02:00:17,400 --> 02:00:19,960 ...i budući otac mog unuka? Ovaj? 1060 02:00:20,520 --> 02:00:22,960 Što ću ja postati od nje? Ako je uopće ne poznajem? 1061 02:00:23,520 --> 02:00:27,160 -Da vidimo, rekao si da ćeš se ženiti. s kćeri ovog čovjeka. 1062 02:00:27,720 --> 02:00:30,760 Ali s drugom. Ali ja nemam drugu kćer. 1063 02:00:31,280 --> 02:00:34,200 Jesam li ja lud ili ako nema druge kćeri, postoji još jedan otac. 1064 02:00:34,720 --> 02:00:36,560 Drugi otac? ubijam ga. Još! 1065 02:00:37,120 --> 02:00:38,280 Sada ti govori. 1066 02:00:38,840 --> 02:00:41,800 – Zašto mi nisi pisao? govoreći što se događa? 1067 02:00:42,320 --> 02:00:45,800 Završili smo zbog neke gluposti. -Mislio sam da će te moj otac ubiti. 1068 02:00:46,320 --> 02:00:48,880 Ova žaba uvijek želi ubiti svakome. 1069 02:00:49,440 --> 02:00:51,640 Žaba? Zar ovome neće doći kraj? 1070 02:00:52,960 --> 02:00:56,280 znači... - Ja sam odgovoran za ono što se dogodilo. 1071 02:00:56,800 --> 02:01:00,480 Znam što je moja dužnost: oženi Lulú što je prije moguće. 1072 02:01:01,240 --> 02:01:02,440 Još jedan sin? 1073 02:01:03,000 --> 02:01:06,240 "Oh, mon Dieu. Je ne comprends pas." -Ne, ne, ne. 1074 02:01:11,320 --> 02:01:14,600 -Samo trenutak, molim. Ja sam Dorothyn otac. 1075 02:01:15,120 --> 02:01:17,600 Gospodin? Vidio sam kakvu smo grešku napravili. 1076 02:01:18,120 --> 02:01:21,240 Nađi moju kćer i reci joj. Da, za što? 1077 02:01:21,800 --> 02:01:24,920 Trebala bi znati da je on ne vara. Da, prevario sam je. 1078 02:01:25,440 --> 02:01:28,080 Ona ne zna Ja sam samo mehaničar... 1079 02:01:28,600 --> 02:01:32,600 ...koji si je dopustio da se zaljubi djevojke koja nije iz njegove klase. 1080 02:01:33,120 --> 02:01:36,440 Ali sada znam gdje pripadam. Dobro veče, gospodine. 1081 02:01:37,880 --> 02:01:42,120 Nazdravimo dolasku naš sin, koji je tvoj. 1082 02:01:42,640 --> 02:01:43,480 Sad me razumiješ. 1083 02:01:44,040 --> 02:01:47,680 Kad te guram, ti kažeš: — Tata, tata. Ne zaboravi. 1084 02:01:48,840 --> 02:01:50,880 - A Manolo? - Mislim da je izašlo. 1085 02:01:51,440 --> 02:01:54,720 - Sad kad smo se tako dobro proveli. I sve razjašnjeno. 1086 02:01:57,200 --> 02:01:58,680 kao što rekoh... -Ti,... 1087 02:01:59,240 --> 02:02:00,520 ...napokon sam te pronašao. 1088 02:02:01,040 --> 02:02:05,120 Zagrli ga. Evo ti sina. - Odakle dolazi ova gospođa... 1089 02:02:05,640 --> 02:02:07,360 ...s tim čudovištem? - Tvoj sin. 1090 02:02:08,560 --> 02:02:12,000 "Komesaru", ubijam ga. Kakav mrtvi sin ili dijete? 1091 02:02:12,520 --> 02:02:14,760 Misliš li da bi imala dječaka s ovim papagajem? 1092 02:02:15,320 --> 02:02:19,600 -Vrijeđaj me ili pljuni po meni. nemojte odbaciti ovom sinu: on je tijelo od vašeg mesa. 1093 02:02:20,120 --> 02:02:22,560 -Kako će biti meso? Izgleda li kao deverika? 1094 02:02:23,120 --> 02:02:24,920 Nije taj. -Došao je odakle je rekao. 1095 02:02:25,440 --> 02:02:26,960 To je onaj drugi. Drugi? 1096 02:02:27,480 --> 02:02:28,120 Ah! 1097 02:02:28,680 --> 02:02:31,840 Ti si otac moga sina. - Što kaže ova žena? 1098 02:02:34,680 --> 02:02:37,960 -Nikad nisam mislio da moj nećak bio nepoželjan. 1099 02:02:38,520 --> 02:02:40,240 - Tvoji brkovi, tvoja kravata... 1100 02:02:40,800 --> 02:02:42,480 -Idi kvragu, gospođo! 1101 02:02:44,680 --> 02:02:46,680 - Ti, ti si otac. 1102 02:02:47,200 --> 02:02:47,840 Galama 1103 02:02:48,880 --> 02:02:53,080 Ovaj nitkov je odgovoran svega, komesaru. 1104 02:02:53,640 --> 02:02:57,080 Ovo je onaj koji je posrnuo u hodniku. Sad ću ga ubiti. 1105 02:02:57,600 --> 02:02:59,240 - Tiho, tiho. 1106 02:03:00,080 --> 02:03:04,760 -Tko mi plaća moj nastup? -Idi u estradni sindikat. 1107 02:03:06,560 --> 02:03:09,400 Nemojte se zanositi savjetima. 1108 02:03:09,960 --> 02:03:12,920 Gledaj, djevojko, gle, ima ih. 1109 02:03:13,480 --> 02:03:16,040 Pogledaj, djevojko, pogledaj se u ogledalo. 1110 02:03:16,600 --> 02:03:19,360 Pogledaj se u ogledalo, pogledaj ponovno. 1111 02:03:20,240 --> 02:03:22,600 Vidjet ćete svoje ljubičaste krugove ispod očiju... 1112 02:03:23,320 --> 02:03:26,760 ...isto Kakvi ljiljani u cvatu. 1113 02:03:27,320 --> 02:03:29,840 Jer živiš u ljubavi sa mnom... 1114 02:03:30,400 --> 02:03:33,640 ...i razmišljam samo u tvojoj ljubavi. 1115 02:03:34,200 --> 02:03:37,040 i zbog krivnje zli jezici... 1116 02:03:37,600 --> 02:03:40,600 ...mi smo živote moj, tugujući oboje. 1117 02:03:41,640 --> 02:03:44,600 Mi smo malo drvo i sjena. 1118 02:03:45,160 --> 02:03:47,960 Ti, ružo; Ja, karanfil. 1119 02:03:48,720 --> 02:03:51,960 Ti, buđenje od ševe;... 1120 02:03:52,520 --> 02:03:54,960 ...ja, tvoja jasna zoro. 1121 02:03:55,600 --> 02:03:58,440 Ti si zvono... 1122 02:03:59,000 --> 02:04:01,840 ...da mi je duša zvonila. 1123 02:04:02,680 --> 02:04:05,560 Koliko god me voliš,... 1124 02:04:06,120 --> 02:04:08,600 ...moja nutrina, volim te 1125 02:04:09,160 --> 02:04:12,200 Oni govore vjetrovi do rijeke... 1126 02:04:12,720 --> 02:04:13,920 ...tako da rijeka... 1127 02:04:14,440 --> 02:04:16,040 ...recimo u moru... 1128 02:04:16,600 --> 02:04:19,560 ...kakva ljubav kao tvoja i moja... 1129 02:04:20,120 --> 02:04:22,960 ...nikad nije bilo niti će ga biti. 1130 02:04:23,560 --> 02:04:26,560 Mi smo malo drvo i sjena. 1131 02:04:27,120 --> 02:04:28,480 Ti, ružo;... 1132 02:04:29,040 --> 02:04:30,640 ...ja, karanfil. 1133 02:04:31,200 --> 02:04:33,520 Ti, buđenje od ševe;... 1134 02:04:34,040 --> 02:04:36,800 ...ja, tvoja jasna zoro. 1135 02:04:37,560 --> 02:04:40,280 Ti si zvono... 1136 02:04:40,800 --> 02:04:43,880 ...koji je odjeknuo u mojoj duši. 1137 02:04:44,760 --> 02:04:47,560 Koliko god me voliš,... 1138 02:04:48,080 --> 02:04:49,560 ...moja nutrina... 1139 02:04:51,320 --> 02:04:54,880 Bože moj, volim te. 1140 02:04:59,960 --> 02:05:02,960 Manolo, moj otac Želi te pozvati na ručak. 1141 02:05:03,480 --> 02:05:06,840 Cijenim to, ali ne mogu ostaviti službu. 1142 02:05:07,400 --> 02:05:09,080 također... Također, što? 1143 02:05:09,600 --> 02:05:13,680 Tvoj i moj život su vrlo različiti. Pogledajte auto koji vozite. 1144 02:05:14,240 --> 02:05:15,080 A pogledaj moju. 1145 02:05:16,880 --> 02:05:19,800 Od danas će biti i moj. Idemo u Benidorm. 1146 02:05:20,320 --> 02:05:20,960 hajde 1147 02:05:23,000 --> 02:05:24,240 Drži se čvrsto. 1148 02:05:37,040 --> 02:05:40,360 Manolo je nepoznat i bavi se svojim poslom. 1149 02:05:40,880 --> 02:05:41,600 Dječak je dobro. 1150 02:05:42,160 --> 02:05:42,760 Rog 1151 02:05:45,760 --> 02:05:47,720 sta ima Što se ovdje događa? 1152 02:05:50,040 --> 02:05:52,360 Manolo! Gdje si nestao? 1153 02:05:53,240 --> 02:05:55,360 Gdje će taj nitkov? 1154 02:05:55,920 --> 02:05:59,960 -Možeš me opet pitati za posao. Čak i da kleknete, ne! 1155 02:06:01,280 --> 02:06:04,280 I Španjolska daje svoj šarm,... 1156 02:06:04,800 --> 02:06:07,240 ... svoju strast i svoju boju. 1157 02:06:07,800 --> 02:06:10,640 To je opasna igra... 1158 02:06:11,200 --> 02:06:13,720 ...jer igranje ljubavi... 1159 02:06:14,280 --> 02:06:16,680 ...počeo sam s krađom poljupca... 1160 02:06:17,240 --> 02:06:20,240 ...i u igri sam bio zarobljen... 1161 02:06:20,760 --> 02:06:23,520 ... davanje srca. 1162 02:06:24,040 --> 02:06:27,280 Kao igranje ljubavi.